1
00:00:13,759 --> 00:00:18,959
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
.טעם החיים שלי היה כדורגל

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
.לפעמים אני מפחד מזה

4
00:00:50,480 --> 00:00:55,360
להקדיש לזה את כל חייך
.זה מעט מפחיד

5
00:01:01,080 --> 00:01:05,400
2018 ,‏6 במאי
.אך עליי להודות שזה המצב

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,440
.‏22 שנים אחרי הגעתו לארסנל

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
.משחק הבית האחרון שלו

8
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
- תודה ארסן -

9
00:01:26,320 --> 00:01:31,320
,אוהבים אותך כשאתה נולד
אוהבים אותך כשאתה מת

10
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
.וזה היה קצת דומה לזה

11
00:01:35,160 --> 00:01:41,040
"...ארסן ונגר, ארסן ונגר אחד"

12
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
.כולם אמרו שהייתי מצוין

13
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
.כולם אמרו תודה רבה ושלום

14
00:01:50,440 --> 00:01:55,960
.הוא שינה את פני הכדורגל
.את פני המשחק בארץ הזאת

15
00:02:02,160 --> 00:02:07,400
אתה מבין שהגיע הסוף של משהו
.שהיה לו חלק חשוב בחייך

16
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
.‏38 משחקי ליגה

17
00:02:11,440 --> 00:02:17,120
,‏26 ניצחונות, 12 תוצאות שוויון
.אפס הפסדים

18
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
"...יש רק ארסן ונגר אחד"

19
00:02:24,320 --> 00:02:28,800
"הבלתי-מנוצח: לאמן את ארסנל"

20
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
.הגורל

21
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
.החיים זה מילימטרים

22
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
.תזמון

23
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
,אנחנו מדברים על הבלתי מנוצחים

24
00:03:09,920 --> 00:03:16,320
אך בהבדל של מילימטרים ספורים
.לא היינו מדברים על זה

25
00:03:39,280 --> 00:03:40,720
.אני מאמין בגורל

26
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
אני מרבה לומר שסיגריה
.שינתה את חיי

27
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
.1989 ‏2 בינואר

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
.הפעם הראשונה שלי בהייבורי

29
00:03:55,320 --> 00:04:00,600
במחצית רציתי לעשן סיגריה
.כי הייתי צרפתי טיפוסי

30
00:04:02,480 --> 00:04:07,200
חברה של ברברה דין, אשתו
.של דיוויד דין, נתנה לי מצת

31
00:04:08,920 --> 00:04:14,120
ברברה דין שאלה אם ארצה לפגוש
.את בעלה שהיה אחד ממנהלי שם

32
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
,אני מאמין במוטו אישי
.המוטו של הצב

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
דיוויד דין, סגן יו"ר ארסנל
2007-1989
,אם לא תחשוף את הצוואר
.לא תגיע לשום מקום

34
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
:שאלתי אותו
"?מה אתה עושה הערב"

35
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
."והוא אמר "כלום

36
00:04:26,680 --> 00:04:28,880
.אז הזמנתי אותו לארוחת ערב

37
00:04:30,040 --> 00:04:34,720
"הוא אמר "בשמחה
.וזה שינה את חיינו לתמיד

38
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
- 1996 לונדון -

39
00:04:43,960 --> 00:04:46,680
.מראה שכל אוהדי ארסנל ציפו לו

40
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
.זהו זה, הגעת מאמן חדש

41
00:04:52,280 --> 00:04:57,800
,איאן רייט
1998-1991 ארסנל
,בזמנו עלה שמו של יוהאן קרויף
.אז תארו לעצמכם

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,920
עד כמה האוהדים מצפים
?להגעתו של ארסן ונגר

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,360
?מי

44
00:05:08,440 --> 00:05:12,440
"?כשראו אותי שאלו "מי אתה

45
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
?ארסן מי

46
00:05:16,080 --> 00:05:19,280
.הוא נראה כמו מרצה באוניברסיטה

47
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
.הנה מגיע המלומד

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
?יש לו תואר שני

49
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
.אני יודע שהוא מצרפת

50
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
?הוא שוודי, לא
.לא-

51
00:05:26,720 --> 00:05:30,920
אני יודע שהוא צרפתי
.ושהוא אוכל רגלי צפרדעים

52
00:05:31,400 --> 00:05:32,200
,מר אף אחד -
- זה מר ארסנ-ל החדש

53
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
?למה מיניתם מישהו מהיבשת
?זה סיכון

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,600
אני חושב שכל מינוי מאמן
.הוא סיכון, אבל סיכון מחושב

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
.תסתכל עלינו

56
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
ראיתי שהמשחק נהיה גלובלי יותר

57
00:05:43,680 --> 00:05:50,880
והייתי מוכן להמליץ להרחיב את
.אופקינו למשהו חדש

58
00:05:51,360 --> 00:05:56,720
,האמת? כשאני חושב על זה
.הם היו אמיצים

59
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
.ארסן, תביט לכאן בבקשה

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
לא היו מאמנים זרים
שהצליחו לפני כן

61
00:06:03,280 --> 00:06:07,360
וקראתי בעיתונים שמאמן זר לעולם
.לא יזכה באליפות הפרמייר ליג

62
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
.תמונה אחרונה
.תמונה אחרונה, באמת

63
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
.תודה

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
- אצטדיון ארסנל -

65
00:06:28,520 --> 00:06:35,320
1949-נולדתי ב
.זמן קצר אחרי המלחמה

66
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
.דוטלנהיים

67
00:06:46,600 --> 00:06:49,160
.זו לא עיירה, זה כפר

68
00:06:50,760 --> 00:06:55,000
- דוטלנהיים, אלזס, צרפת -

69
00:06:58,720 --> 00:07:03,680
.חבר שלי גר שם
.הוא היה כמו בן משפחה

70
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
.זה הצד האחורי של בית הספר

71
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
.זו הייתה חצר בית הספר

72
00:07:15,000 --> 00:07:18,240
.כוח פיזי היה העיקר בכפר

73
00:07:19,640 --> 00:07:23,240
.הדבר הכי גרוע היה להיות עצלן

74
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
.קתולים אדוקים מאוד

75
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
היינו חייבים להשתתף במיסה
.וללכת לווידוי

76
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
.למדתי את זה בגיל צעיר מאוד

77
00:07:40,360 --> 00:07:45,200
אם דיברת בכנסייה, הורידו
.אותך על הברכיים לפני כולם

78
00:07:47,240 --> 00:07:53,000
,ומכיוון שהייתי פטפטן למדי
.זה קרה לי הרבה פעמים

79
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
הזיכרון הראשון שלי הוא
הכנסייה, מגרש הכדורגל

80
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
.והמסעדה שבה גדלתי

81
00:08:07,080 --> 00:08:09,840
.סבי היה רואה חשבון בבוגאטי

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,400
.אמי ירשה את הבר הזה

83
00:08:15,240 --> 00:08:17,960
,אחד משלושה או ארבעה בכפר

84
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
.אבל המקום הזה עיצב את חיי

85
00:08:24,440 --> 00:08:28,000
.פה היה מועדון הכדורגל

86
00:08:28,480 --> 00:08:33,720
.התלבשנו כאן והלכנו לאצטדיון

87
00:08:35,640 --> 00:08:40,600
פה עשיתי את צעדיי הראשונים
.בכדורגל

88
00:08:44,240 --> 00:08:49,360
,התחלתי להקשיב לאנשים
.להתבונן באנשים

89
00:08:51,920 --> 00:08:55,360
זו הייתה חוויית כדורגל נהדרת
.לילד קטן

90
00:08:58,440 --> 00:09:02,640
הבנתי מהר שהתקשינו לנצח
,במשחקים

91
00:09:03,320 --> 00:09:07,840
אז לקחתי את ספר התפילה שלי
.והתפללתי במהלך המשחקים

92
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
.זו משפחת ונגר

93
00:09:19,720 --> 00:09:24,080
,בני הדודים, בעלי, בני
.ארסן והוריו

94
00:09:26,440 --> 00:09:30,400
,ברנדט ונגר
גיסתו של ארסן
זה היה דור שלא הביע רגשות

95
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
.מפני שזה היה מיד אחרי המלחמה

96
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
.הערך היחיד היה עבודה

97
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
.אביו היה תובעני מאוד

98
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
.זו תמונה נהדרת של הוריי

99
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
.שניהם היו נאים מאוד

100
00:09:48,920 --> 00:09:53,240
בזמנו אי אפשר היה להתחתן
.עם מישהו מכפר אחר

101
00:09:58,000 --> 00:10:02,840
במשפחה הבנו מהר מאוד
.מה היה הכדורגל לארסן

102
00:10:07,120 --> 00:10:12,120
בשלב מסוים הוא נאלץ לבחור בין
חבריו למשחק

103
00:10:12,920 --> 00:10:17,560
ובין החברים והמשפחה שלו, אבל
.אהבתו למשחק הייתה חשובה יותר

104
00:10:19,320 --> 00:10:22,560
.תמיד חלמתי לגלות את העולם

105
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
.למדתי באוניברסיטה

106
00:10:27,400 --> 00:10:32,680
שנה רפואה, שלוש שנים כלכלה
ושנה סוציולוגיה

107
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
כדי להבין את כל מה
.שקיים סביבי

108
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
.התחלתי לאמן בגיל צעיר מאוד

109
00:10:42,840 --> 00:10:45,760
.בגיל 25 כבר לימדתי מאמנים

110
00:10:46,880 --> 00:10:47,960
.‏250 פרנק

111
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
.בזמנו זה היה סכום יפה

112
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
.אלה החיים שלי

113
00:11:05,680 --> 00:11:09,600
- עונת 1997-1996, לונדון -

114
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
.באמצע, בכחול
.מצוין

115
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
הרגשתי שהשחקנים
:מביטים בי וחושבים

116
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
"?מי האיש הזה? מה הוא עושה פה"

117
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
?איך אתאר זאת בקצרה

118
00:11:23,480 --> 00:11:29,640
אני יכול לומר שהוא לבש ז'קט
.גדול ממידותיו, משקפיים ענקיים

119
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
.אני כיניתי אותו קלוזו

120
00:11:32,960 --> 00:11:37,120
.אני המפקח קלוזו

121
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
,"הפנתר הוורוד"
."כל הזמן צפינו ב"פנתר הוורוד

122
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
.תיכנס בבקשה

123
00:11:41,120 --> 00:11:45,200
.יש פה המון מצלמות
.אני מרגיש כמו בסרט

124
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
.הוא מעד, שכח דברים

125
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
.הוא היה כזה טיפוס

126
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
.סליחה

127
00:11:58,680 --> 00:12:02,400
פעם שיחקנו נגד וימבלדון והייתה
,הפסקת חשמל

128
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
אז חזרנו פנימה

129
00:12:03,880 --> 00:12:07,800
ובדיוק כשעמדנו להיכנס
.הוא התכונן לצאת ושאל מה קורה

130
00:12:08,360 --> 00:12:12,920
אמרנו לו שיש פצצה
"?והוא אמר "פצצה

131
00:12:24,400 --> 00:12:28,240
!‏1-0 לארסנל

132
00:12:30,240 --> 00:12:32,680
.זו הייתה קבוצה חדגונית

133
00:12:32,880 --> 00:12:37,840
חבורה של שחקנים אנגלים
.וכוכב אחד, דניס ברגקאמפ

134
00:12:40,120 --> 00:12:41,960
הוא אמר מהיום הראשון

135
00:12:42,120 --> 00:12:45,880
,דניס ברגקאמפ
2006-1995 ארסנל
שלא צריך להוציא את המנטליות
.האנגלית מקבוצה אנגלית

136
00:12:46,360 --> 00:12:53,160
כך הוא חשב וציפה שגם השחקנים
.הזרים יאמצו את המנטליות הזו

137
00:12:53,280 --> 00:12:56,800
.אין לי זמן להעברות
.אני לא אוהב את המילה הזאת

138
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
,טוני אדמס
2002-1983 ארסנל
.זה סוג של תירוץ

139
00:13:00,120 --> 00:13:03,720
הם היו חבורה של אנשים
.בעלי אופי חזק מאוד

140
00:13:03,960 --> 00:13:04,920
.יפה
.אני אוהב אותך, דיקו-

141
00:13:05,000 --> 00:13:05,960
.גם אני אוהב אותך

142
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
.חבורה של גברים

143
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
.לא תמיד היה קל איתם

144
00:13:11,760 --> 00:13:18,640
,אבל כשעלית איתם בשבת למגרש
.ידעת שהם מוכנים להילחם

145
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
."1-0" לא אשיר יותר

146
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
היתרון הגדול ביותר שלו
במגרש האימונים

147
00:13:35,400 --> 00:13:41,000
,לי דיקסון
2002-1988 ארסנל
היה לאפשר לשחקנים לבטא את
.עצמם ולפתור בעיות על המגרש

148
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
בגיל שלושים האופי שלך מתקבע

149
00:13:47,360 --> 00:13:52,040
ואתה מבין איך אתה רוצה לשחק
.כדורגל ואיך אתה מבין את זה

150
00:13:52,960 --> 00:13:57,400
,כשוונגר הגיע
.החבורה הזאת נולדה מחדש

151
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
.הייתה תרבות שתייה

152
00:14:02,400 --> 00:14:05,880
תמיד חשבתי שזה מטופש לעבוד
קשה כל השבוע באימונים

153
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
.ואז להרוג את עצמך מחוץ למגרש

154
00:14:09,640 --> 00:14:13,200
הפסקתי את זה. הם היו צריכים
.לשנות את ההרגלים שלהם

155
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
.זה השתנה בין לילה

156
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
.אין תה, אין סוכר. כלום

157
00:14:22,560 --> 00:14:25,120
שתינו רק מים
.והאוכל סופק לנו

158
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
.התאמתי את זה לארסנל
.אין בזה חמאה או משהו בסגנון

159
00:14:30,240 --> 00:14:33,320
השיטה שלו הצליחה מיד

160
00:14:33,560 --> 00:14:38,160
והשחקנים האנגלים הבינו
."זה מה שאנחנו רוצים"

161
00:14:38,360 --> 00:14:43,680
,לא ידענו אם אלה המתיחות
,הוויטמינים שנטלנו

162
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
.אם זו הדיאטה החדשה

163
00:14:45,200 --> 00:14:46,520
.הרגשנו כמו סופרמנים

164
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
.כל ניצחון קנה לי קצת זמן

165
00:14:57,320 --> 00:15:03,200
,אבל כשהתחלנו לנצח
.זה גרם לתופעות לוואי שליליות

166
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
.התקפות אישיות מרושעות

167
00:15:11,880 --> 00:15:12,840
- 1996 ‏7 בנובמבר -

168
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
ביקרתי את הוריי בשטרסבורג

169
00:15:16,600 --> 00:15:21,080
וכשחזרתי לקחתי מונית
"?והוא שאל אותי "למה התפטרת

170
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
"?שאלתי "מי סיפר לך את זה

171
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
הוא הגיע לפני
...שבעה שבועות בלבד

172
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
."הוא אמר "הודיעו את זה ברדיו

173
00:15:28,720 --> 00:15:32,520
וכעת הוא נמצא במרכזן של
.שמועות על חייו האישיים

174
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
.מר ונגר, אני מאיי-טי-טן
.אני רוצה לשאול כמה שאלות

175
00:15:37,760 --> 00:15:44,760
אז נאלצתי לאלתר מסיבת עיתונאים
.על המדרגות מול הייבורי

176
00:15:45,000 --> 00:15:47,520
האם ההנהלה פיטרה אותך הבוקר
?ואז החזירה אותך לתפקידך

177
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
?סליחה

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,840
כדי לומר שלא התפטרתי
,ואם יש לכם משהו נגדי

179
00:15:53,040 --> 00:15:56,200
תגידו את זה
.ובואו נתמודד עם זה

180
00:15:56,440 --> 00:16:00,880
מר ונגר, האם אתה מודע
.לתוכן ההאשמות? -לא

181
00:16:02,640 --> 00:16:07,040
,זה התחיל משום דבר
.אבל הוא היה צריך לומר משהו

182
00:16:07,240 --> 00:16:11,080
.זה היה חסר רגישות ומרושע

183
00:16:11,720 --> 00:16:15,520
מר ונגר, השאלות עלו מפני שיש
שמועות

184
00:16:15,680 --> 00:16:21,400
שמחר יתפרסמו תמונות וסיפורים
.על חייך האישיים

185
00:16:21,560 --> 00:16:25,680
יש לנו תמונות
.שיגרמו לך נזק רב

186
00:16:25,880 --> 00:16:28,800
תביאו מישהו שיכול לדבר על חיי
.האישיים

187
00:16:28,960 --> 00:16:31,040
,יש לי חיים אישיים כמו לכולם
.כמו לך

188
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
.ברור שלא היה להם כלום

189
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
היחס אליו היה שלילי מאוד
כי הוא היה מאמן זר

190
00:16:39,720 --> 00:16:43,320
.ועשה דברים שהיו זרים לכולם

191
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
.אנשים פוחדים מדברים שונים

192
00:16:46,960 --> 00:16:54,040
הדבר הטבעי הוא לנסות למצוא
.פגמים ולנסות ליצור בעיות

193
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
?איזה מידע מבוסס יש לך

194
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
?איזה מידע מבוסס יש לך על חיי

195
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
.אנחנו לא יודעים כלום

196
00:17:01,400 --> 00:17:03,120
...אז אין לכם כלום

197
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
.תודה רבה לכם

198
00:17:24,480 --> 00:17:27,760
?באיזו שעה הרכבת שלך
.16:15-ב-

199
00:17:30,640 --> 00:17:34,040
פטריק היה מוכר ככישרון גדול
בצרפת

200
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
ובהתחשב בכך שהיה
,בן עשרים בלבד

201
00:17:38,360 --> 00:17:41,200
הייתה לארסנל הזדמנות גדולה
.לקחת את השחקן הזה

202
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
...קודם כול

203
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
?מוכן

204
00:17:45,240 --> 00:17:47,000
.אי אפשר היה להרשים אותו

205
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
.אני מוכן

206
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
.הוא לא פחד מאיש

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
.אף אחד לא ידע מי אני

208
00:17:58,080 --> 00:18:04,040
,פטריק ויירה
2005-1996 ארסנל
הגיע בחור גבוה ורזה
.שרץ בצורה מוזרה

209
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
אבל מהמשחק הראשון ששיחקתי
,עם הקבוצה הראשונה

210
00:18:12,080 --> 00:18:19,040
שכנעתי את חבריי לקבוצה שאני
.יכול לשחק במועדון וברמה הזו

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
...ויירה בפריצה מצוינת

212
00:18:22,840 --> 00:18:24,240
.הוא ממשיך

213
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
,הנגיעה הראשונה שלו
.המיומנות שלו, הריצה עם הכדור

214
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
!אלוהים אדירים
.הוא שחקן שלנו

215
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
.לארסן היה תפקיד חשוב מאוד

216
00:18:37,040 --> 00:18:39,760
הוא נתן לי ביטחון
.לבטא את עצמי

217
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
כולם חשבו שהמאמן אולי לא יודע
,מה הוא עושה

218
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
.אבל הוא לפחות הביא שחקן טוב

219
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
,ובאמת הבאתי שחקן טוב
.שחקן מצוין

220
00:18:53,120 --> 00:19:00,200
בעונה הבאה הכול יהיה במקום
והשחקנים ידעו את תפקידם

221
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
.ונוכל להתמודד על האליפות

222
00:19:07,080 --> 00:19:09,240
- 1998-1997 עונת -

223
00:19:11,760 --> 00:19:18,920
ממשלת הלייבור החדשה תמשול
.למען כל האזרחים וכל האומה

224
00:19:20,440 --> 00:19:26,720
החל משנת 97' אנגליה
.נפתחה יותר לשאר העולם

225
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
!בריטניה שולטת

226
00:19:32,400 --> 00:19:35,560
לונדון הפכה לעיר קוסמופוליטית

227
00:19:37,520 --> 00:19:41,280
וזה קרה במקביל להתחלה
.של שינוי במשחק

228
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
?היה פנדל בשבת

229
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
.אין מצב, השופט רמאי

230
00:19:46,960 --> 00:19:52,760
בעונת 1997-98 ראינו
.שמשהו פורח באוויר

231
00:19:55,080 --> 00:19:57,920
היה גרעין ותיק
של שחקנים אנגלים

232
00:19:58,000 --> 00:20:00,520
.וקליקה חדשה של שחקנים זרים

233
00:20:02,360 --> 00:20:04,080
.רכשתי את עמנואל פטי

234
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
.בוקר טוב

235
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
הוא היה שחקן הגנתי יותר
מפטריק ויירה

236
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
.וביחד הם היו שתי מפלצות

237
00:20:13,000 --> 00:20:16,240
קניתי שחקן-על
.בשם מארק אוברמרס

238
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
.יש שם עוד חלוץ

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
?איך קוראים לו

240
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
!ניקולס אנלקה. וואו

241
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
.אי אפשר היה לעצור אותו

242
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
17 מעולם לא ראיתי ילד בן
.כל כך טוב

243
00:20:36,960 --> 00:20:41,760
האיכות שלנו כמעט גרמה לך
.לפרוץ בצחוק

244
00:20:44,840 --> 00:20:48,600
שחקנים איכותיים מאוד שכולם
.נרכשו על ידי ארסן ונגר

245
00:20:50,680 --> 00:20:53,080
!אני מלך העולם

246
00:20:57,240 --> 00:21:01,840
במרוץ לאליפות היינו בפיגור של
.‏9 נקודות ממנצ'סטר יונייטד

247
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
מנצ'סטר יונייטד' נגד ארסנל -
- 1998 ‏14 במארס

248
00:21:05,840 --> 00:21:08,800
אבל כל הקבוצה הייתה משוכנעת
.שנוכל לזכות באליפות

249
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
...אוברמרס

250
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
!הוא עשה זאת

251
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
!מרוץ האליפות עוד פתוח לגמרי

252
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
,‏14 במארס -
- 1 מנצ'סטר יונייטד 0, ארסנל

253
00:21:26,840 --> 00:21:28,120
,‏28 במארס -
- 0 ארסנל 1, שפילד וודנסדיי

254
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
שפילד וודנסדיי
.לא יודעת מה הכה בה

255
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
זה היה שונה מאוד
,כי כל מאמן אחר

256
00:21:35,480 --> 00:21:38,680
.גם אם אתה בסדר, יורד עליך

257
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
.הוא לא עשה את זה

258
00:21:43,480 --> 00:21:46,760
‏3 נגד ניוקאסל, 4 נגד בלקברן

259
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
.ועכשיו 5 נגד וימבלדון

260
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
.ראית שאנשים פחדו מאיתנו
.הם פחדו מאיתנו

261
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
.זה קרוב מאוד עכשיו

262
00:21:56,640 --> 00:21:57,520
,ארסנל נגד אברטון -
- 1998 ‏3 במאי

263
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
ארסנל מחפשת את הניצחון
.הבודד הנחוץ לה

264
00:22:01,480 --> 00:22:05,960
.עוצמת החוויה הייתה מדהימה

265
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
...ארסנל, ארסנל, ארסנל

266
00:22:11,000 --> 00:22:15,080
לא אשכח את השער של טוני אדמס
בהייבורי

267
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
.באחר צהריים שטוף שמש במאי

268
00:22:17,760 --> 00:22:20,000
...בולד מוסר לאדמס

269
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
?אתם מאמינים

270
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
.עשרה ניצחונות רצופים

271
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
.הם פשוט שעטו לתואר

272
00:22:31,560 --> 00:22:37,680
...ארסנל, מועדון ארסנל

273
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
!כן

274
00:22:40,320 --> 00:22:43,920
?מה זה
?מאיפה זה הגיע

275
00:22:44,960 --> 00:22:47,600
.קשה להאמין מה צרפתי השיג כאן

276
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
אני מוכרח להודות
.שלא שמעתי עליך לפני כן

277
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
.ועכשיו אתה עשוי לזכות בדאבל

278
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
,1998 ‏16 במאי -
- גמר הגביע האנגלי

279
00:23:02,160 --> 00:23:05,360
זה היה הרגע המכונן
.של הקריירה שלי בארסנל

280
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
.רגע יוצא מן הכלל בחיי

281
00:23:13,240 --> 00:23:16,040
.היה חשוב ביותר לנצח מיד

282
00:23:16,800 --> 00:23:21,040
...אוברמרס עבר
!והוא הבקיע

283
00:23:21,240 --> 00:23:23,080
.פום פום, דאבל

284
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
...אנלקה פורץ קדימה

285
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
!בעיטה טובה

286
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
הגעתי בתור צרפתי אלמוני
.וזכיתי

287
00:23:42,840 --> 00:23:46,720
זה היה ירח דבש ארוך מאוד
.וזו הייתה רק ההתחלה

288
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
.ההתחלה האמיתית

289
00:23:59,640 --> 00:24:01,600
?האם זה נחשב פאר בעיניכם

290
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
יש רמז להיסטוריה ועושר
.בכל סמל ברחוב

291
00:24:05,720 --> 00:24:08,560
זו ארץ האגדות שמפלרטטת
.עם עולם העסקים

292
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
.כן, זוהי מונקו

293
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
- ‏1994-1987, מונקו -

294
00:24:14,000 --> 00:24:17,120
במונקו הבנתי לראשונה
.שאני יכול לנצח

295
00:24:19,000 --> 00:24:21,040
.37-36 הייתי בן

296
00:24:22,480 --> 00:24:24,880
בעונה הראשונה שלי
.זכינו באליפות

297
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
!בעיטה... ושער

298
00:24:28,640 --> 00:24:34,440
.אבל זכיתי עם שחקנים אנגלים
.מארק הייטלי וגלן הודל המופלא

299
00:24:37,800 --> 00:24:42,120
.מארסיי היא קבוצה שמנצחת
?האם זה מטריד אותך

300
00:24:42,360 --> 00:24:45,440
.עדיף שהם היו קבוצה שמפסידה

301
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
.למארסיי הייתה קבוצה מצוינת

302
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
.בזיל בולי, שלום

303
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
.ברנאר פרדו, שלום לכולם

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
.אני לא אומר כלום

305
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
.אריק קנטונה

306
00:24:58,360 --> 00:25:02,920
.אבל היו שמועות, היה חשד

307
00:25:03,120 --> 00:25:04,160
שערורייה מכתימה את החולצות -
- הלבנות של מארסיי

308
00:25:04,240 --> 00:25:07,160
התקופה במונקו
.הייתה קשה בעבורו

309
00:25:07,520 --> 00:25:11,280
,היו האשמות במכירת משחקים
.שחיתות

310
00:25:11,360 --> 00:25:12,400
שחקן צרפתי הואשם -
- בלקיחת שוחד

311
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
.זה נגמר רע

312
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
בעקבות ניצחון מארסיי
על ולנסיין

313
00:25:16,480 --> 00:25:23,040
שחקן מאשים שהנהלת מארסיי
.הציעה לו כסף כדי שלא יתאמץ

314
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
- כדורגל: החשיפה הגדולה -

315
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
.מארסיי הורדה ליגה

316
00:25:27,120 --> 00:25:29,640
זו הייתה תקופה אפלה
.בכדורגל הצרפתי

317
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
?אתם עדיין חושבים שזהו פאר

318
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
או שמא המסחור קלקל
?את זיכרונותיכם

319
00:25:37,000 --> 00:25:42,720
מה שמדהים הוא שהדבר לא גרם לי
.להפסיק להאמין בבני אדם

320
00:25:46,360 --> 00:25:50,640
,אם לא תוכל לסמוך על אחרים
.תהיה אומלל כל חייך

321
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
הייתי עשר שנים בכדורגל הצרפתי

322
00:25:59,360 --> 00:26:02,360
וחשבתי שהגיע הזמן
.לעבור למקום אחר

323
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
- 1996-1995, נגויה, יפן -

324
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
.זה שמי, ארסן ונגר

325
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
.אה... ארסן

326
00:26:22,800 --> 00:26:23,920
?פה

327
00:26:24,880 --> 00:26:30,440
יש מאמנים שיכולים לעבוד
.בחו"ל ויש כאלה שלא

328
00:26:31,920 --> 00:26:38,840
יש סיכוי טוב שאכשל בבדיקה
.היפנית לבירה וסאקה

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,680
לא תמיד קל להסתגל
.לאורח חיים אחר

330
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
.החיים כאן מתחילים ברגליים

331
00:26:45,320 --> 00:26:48,160
.זה מתאים לאיש כדורגל כמוני

332
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
?כך אומרים "מקום" ביפנית

333
00:26:53,240 --> 00:26:59,880
ואם אתה רוצה לומר
?"יש לך מקום טוב בגיהינום"

334
00:27:00,480 --> 00:27:02,080
?אין אצלכם גיהינום
.לא, לא, לא-

335
00:27:02,240 --> 00:27:04,000
.אז אני אהפוך ליפני

336
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
."כדורגל"

337
00:27:11,160 --> 00:27:13,680
.לקחתי קבוצה מתחתית הליגה

338
00:27:14,920 --> 00:27:19,360
!איזה סגנון משחק של גרמפוס
?האם יזכו בניצחון שמיני

339
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
סיימנו במקום השני בליגה
.וזכינו בגביע

340
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
.זכיתי מיד בתואר מאמן השנה

341
00:27:30,840 --> 00:27:39,240
מה שמשך אותי זה האתגר
.והרצון ללמוד ולהתפתח

342
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
.יותר טוב

343
00:27:43,440 --> 00:27:48,120
רציתי להגיע למקום
.ולהוכיח שיש לי כישרון

344
00:27:49,560 --> 00:27:52,760
חשבתי שאוכל להתמודד
.עם חיים בחו"ל

345
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
?אתה רואה? אתה רואה

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
.היראנו, היראנו

347
00:28:04,720 --> 00:28:05,840
!קדימה

348
00:28:07,600 --> 00:28:11,040
יכולתי להחליט להישאר ביפן
,תקופה ארוכה

349
00:28:12,840 --> 00:28:16,600
אבל חשבתי שאחזור לאירופה
.רק למועדון גדול

350
00:28:18,680 --> 00:28:24,280
היה לי ברור מה אני רוצה והבנתי
.מהר מה אני יכול להביא איתי

351
00:28:32,680 --> 00:28:35,880
- טוטרידג', לונדון -

352
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
.העצים פה יפים, לא ייאמן

353
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
.שגרה זה משמעמם

354
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
.הוא לא חי חיים שגרתיים

355
00:28:57,960 --> 00:28:59,240
.אני מתבודד

356
00:29:01,600 --> 00:29:04,560
.האמת שבלילה אני ישן שם על עץ

357
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
הוא היה חדור מטרה
.וממוקד מאוד

358
00:29:13,920 --> 00:29:18,480
.חייתי בבועה שלי
.בעולם הקטן שלי

359
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
?לחיות במרכז לונדון

360
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
אני יכול
.לראות את זה בטלוויזיה

361
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
.אין לי מושג

362
00:29:34,800 --> 00:29:40,240
,חייתי במשולש
.הבית, מתקן האימונים, הייבורי

363
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
אני מתכונן למשחק
.בדיוק כמו שחקן

364
00:29:49,000 --> 00:29:53,760
אני אף פעם לא יוצא לאכול או
.משהו כזה 48 שעות לפני משחק

365
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
צריך להקריב את החיים
.בשביל העבודה הזאת

366
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
?הלו

367
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
.ארסן

368
00:30:13,120 --> 00:30:15,520
,עמנואל פטי
2000-1997 ארסנל
,אמרתי לו "ארסן
,יש חיים שם בחוץ

369
00:30:15,600 --> 00:30:17,480
."כדורגל זה לא הכול בחיים"

370
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
.אבל הוא חי כמו נזיר

371
00:30:20,320 --> 00:30:23,040
?חולצה אחת או שתיים
.אומר לך מחר

372
00:30:23,200 --> 00:30:24,040
.בסדר

373
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
,אנשים אומרים שזו אובססיה

374
00:30:37,960 --> 00:30:42,360
אבל מבחינתי זו לא הייתה אפילו
.עבודה, אהבתי את זה

375
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
הדבר הראשון שעשיתי היה
להתקין לו צלחות לוויין

376
00:30:48,320 --> 00:30:51,440
כדי שיוכל לצפות במשחקים
.מכל העולם

377
00:30:54,560 --> 00:30:57,200
.גרמניה, ספרד, איטליה, צרפת

378
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
כל ערב היה רק כדורגל וכדורגל
.ולמחרת שוב כדורגל

379
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
,הוא הקדיש לזה את כל כולו
.את החיים והנשמה

380
00:31:10,280 --> 00:31:14,720
.דיוויד, אני יוצא הביתה עכשיו

381
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
.בסדר, נתראה

382
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
.כיסא הבמאי

383
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
,סר אלכס פרגוסון
.מאמן מנצ'סטר יונייטד

384
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
תמיד תביט במראה האחורית
.כדי לראות מי מאחוריך

385
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
סר אלכס פרגוסון, מאמן
2013-1986 מנצ'סטר יונייטד
,וכשתראה מישהו מתקרב מאחור
.תאיץ

386
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
אלכס פרגוסון היה הדמות
.הדומיננטית בכדורגל האנגלי

387
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
,כולם פחדו ממנו
.מהתקשורת ועד לשופטים

388
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
.הייתי סבלני מאוד אליך

389
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
,הוא היה האיש שצריך לנצח
.הוא היה הבוס

390
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
.ארסן ונגר היה ביפן

391
00:31:57,160 --> 00:31:58,880
הוא לא יודע כלום
.על כדורגל אנגלי

392
00:31:59,080 --> 00:32:01,240
הוא לא מודע לדרישות
.המשחק שלנו

393
00:32:01,480 --> 00:32:04,400
חשבתי שזו הזדמנות טובה להראות

394
00:32:04,520 --> 00:32:08,880
שלא רק באנגליה
.יודעים לשחק כדורגל

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,320
.הייתי מוכן להילחם

396
00:32:16,480 --> 00:32:18,080
ארסנל נצמדה אלינו

397
00:32:18,320 --> 00:32:23,520
והקבוצה הייתה מספיק טובה כדי
.לעבור אותנו, ללא ספק

398
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
- התנגשות תרבויות -

399
00:32:25,600 --> 00:32:29,880
,לפעמים זה היה אגרסיבי מאוד
.בעיקר אחרי משחקים

400
00:32:30,040 --> 00:32:34,040
הוא צריך להתרכז בעבודה שלו
.ולא לדבר על מנצ'סטר יונייטד

401
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
.זה נעשה מכוער לתקופה מסוימת

402
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
- !סתום את הפה, פרגי -

403
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
:שאלתי את עצמי
"?הוא מחפש מלחמה"

404
00:32:42,880 --> 00:32:44,680
.ארסנל נגד מנצ'סטר יונייטד

405
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
אתה בוודאי מצפה שהם יעלו
.עם ההרכב החזק ביותר שלהם

406
00:32:47,240 --> 00:32:50,080
.כן. יש לך חוש הומור טוב

407
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
,כששני אריות נלחמים על ניצחון

408
00:32:53,600 --> 00:32:58,320
הרצון היחיד שלך הוא לטרוף
.את האריה שנלחם נגדך

409
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
נהדר, אז הלוואי שיהיה לנו
.עוד מזה היום. תודה

410
00:33:02,440 --> 00:33:03,400
.תודה, נשתדל

411
00:33:04,000 --> 00:33:07,520
.לא פחדתי מאיש בכדורגל

412
00:33:12,720 --> 00:33:15,640
- ארסנל נגד מנצ'סטר יונייטד -

413
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
- חצי גמר הגביע האנגלי -

414
00:33:18,040 --> 00:33:24,080
המשחק ההוא בווילה פארק היה
.המשחק הכי טעון שבו שיחקתי

415
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
,אנחנו רצינו לזכות בדאבל
,דאבל נוסף

416
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
ויונייטד רצו לזכות
.בשלושה תארים

417
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
שואלים אותי
.אם אני מתגעגע למשחק

418
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
,אני לא מתגעגע למשחק
.אני מתגעגע למשחקים הגדולים

419
00:33:42,720 --> 00:33:45,960
שחקני מנצ'סטר יונייטד היו
.מוכנים למות למען המועדון שלהם

420
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
...שרינגהאם לבקהאם

421
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
!איזה שער

422
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
.היינו בטוחים שננצח במשחק

423
00:33:54,840 --> 00:33:57,840
בקהאם בועט, הכדור משנה מסלול
!וזה בפנים

424
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
.קין הורחק

425
00:34:03,120 --> 00:34:05,080
.הדרמה הייתה אדירה

426
00:34:05,240 --> 00:34:08,840
.היינו 11 נגד 10 ופשוט נלחמנו

427
00:34:10,120 --> 00:34:11,640
!פרלור נפל

428
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
.בדקה ה-93 קיבלנו בעיטת עונשין

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
.חשבתי שנודח, חשבתי שנודח

430
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
בעיטת העונשין סימלה את היחסים
.שלנו עם מנצ'סטר יונייטד

431
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
.הדו קרב

432
00:34:41,160 --> 00:34:45,960
אם יש מישהו שארצה שיבעט
.את בעיטת העונשין, זה דניס

433
00:34:47,240 --> 00:34:49,800
.בועט העונשין תמיד צריך להבקיע

434
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
.זה היה הסוף מבחינתם

435
00:34:53,960 --> 00:34:58,840
זה מוזר, אבל כל הזמן חשבתי
.שהוא יבעט לפינה השמאלית

436
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
.ברגקאמפ נגד שמייכל

437
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
!שמייכל עוצר

438
00:35:11,320 --> 00:35:15,520
לאחר מכן דניס ברגקאמפ לא רצה
.לבעוט יותר בעיטות עונשין

439
00:35:19,040 --> 00:35:21,200
.הפרטים חשובים

440
00:35:21,880 --> 00:35:25,320
.ויירה... נעצר אצל גיגס

441
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
.איבדתי את הכדור

442
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
.הייתי צריך להפיל אותו

443
00:35:28,680 --> 00:35:31,400
הוא עובר את קיאון
...ועובר את דיקסון

444
00:35:32,440 --> 00:35:34,480
?מה תגידו על זה

445
00:35:36,240 --> 00:35:39,080
.לבי שקע הכי נמוך שאפשר

446
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
איני יודע אם היינו זוכים בליגת
.האלופות לולא ניצחנו במשחק הזה

447
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
אולי נועדנו לזכות בשלושה
.תארים באותה שנה

448
00:35:59,000 --> 00:36:01,760
לעולם לא אשכח את השמחה של
מנצ'סטר יונייטד

449
00:36:01,920 --> 00:36:03,320
.כשהם ניצחו אותנו באותו ערב

450
00:36:14,360 --> 00:36:17,440
לפעמים הקאתי
.אחרי שהפסדתי במשחקים

451
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
.זה כאב לי מאוד

452
00:36:26,440 --> 00:36:29,760
אני פרפקציוניסט
.ודורש המון מעצמי

453
00:36:34,360 --> 00:36:37,560
כשאתה מפסיד במשחק אתה
.תמיד יודע שהייתה דרך לנצח

454
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
.אבל התבוסה נשארת איתך לתמיד

455
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
נשים הורגות בשביל אהבה

456
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
וגברים הורגים
.כי הם שונאים להפסיד

457
00:37:09,680 --> 00:37:14,640
התפקיד בעיניי הוא להשפיע על
.חיים של אנשים באמצעות ערכים

458
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
השחקנים צריכים לדעת
,שאם יש להם בעיה קשה

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,240
.הם יכולים להתקשר אליי

460
00:37:24,000 --> 00:37:27,760
.אם הם בצרה, אני אתמוך בהם

461
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
.כמו אב

462
00:37:32,760 --> 00:37:37,120
יש לו הרבה מעלות, הוא בעיקר
שם לב לאדם שנמצא מולו

463
00:37:37,280 --> 00:37:43,240
והוא יודע בדיוק
.מה החוזקות של אותו אדם

464
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
.אתם מבקיעים שערים יפים

465
00:37:46,000 --> 00:37:47,640
.תודה
.תודה-

466
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
.הייתי עושה הכול בשבילו

467
00:37:49,680 --> 00:37:52,320
הוא יכול לבקש ממני לטפס על
.ההימלאיה בלי חמצן

468
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
הוא תמיד הגן עליי

469
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
,וכשהמאמן מגן עליך
.אתה מוכן למות למענו

470
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
.עצירה יפה

471
00:38:06,800 --> 00:38:11,480
המאמן צריך לחשוב
."אני לא חשוב"

472
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
.זה תפקיד מיוחד מבחינה הזו

473
00:38:19,240 --> 00:38:21,680
.זה דורש שינוי פסיכולוגי

474
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
!תזיז את הרגליים

475
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
הדבר שהכי שימח אותו היה
.לראות שחקנים משתפרים

476
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
.כן, יפה

477
00:38:31,800 --> 00:38:34,520
האימון של ארסן ונגר
.היה ברמה אחרת

478
00:38:35,160 --> 00:38:38,840
התחושה שאנחנו בלתי מנוצחים
.התחילה מהיום הראשון

479
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
.הרוגע שהוא הביא איתו

480
00:38:45,400 --> 00:38:51,760
כשמדברים איתו, הוא לא גורם לך
.להרגיש שהוא מעליך

481
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
?איך קוראים לך
.תיאו-

482
00:38:54,400 --> 00:39:00,040
תגיד, תיאו, איך כותבים את הדגש
?בשמך, ככה או ככה או ככה

483
00:39:03,560 --> 00:39:07,680
לכן אני אומר לשחקנים צעירים
.שיבחרו מועדון לפי המאמן

484
00:39:09,200 --> 00:39:11,040
.אם טעיתי, אקנה לך כדור

485
00:39:15,320 --> 00:39:19,440
דבר עם המאמן, הוא האיש
.שיעשה ממך שחקן טוב יותר

486
00:39:39,920 --> 00:39:41,520
.ארסן שינה את חיי

487
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
.תיירי הנרי

488
00:39:47,040 --> 00:39:50,080
,הנרי, כרגיל
.עם שער חמישי לפלזייה

489
00:39:52,040 --> 00:39:56,520
ידעתי שכבר מגיל צעיר
.הוא היה מיוחד

490
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
.הוא נתן לי הזדמנות להצליח

491
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
,תיירי הנרי
2007-1999 ארסנל
לעולם לא אוכל להודות לו
.על כך מספיק

492
00:40:05,720 --> 00:40:08,360
בדקנו את הנרי, הוא היה קיצוני
.שמאלי במונקו

493
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
.אבל לא ראיתי בו חלוץ מרכזי

494
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
,לאחר היענות לדרישות יובנטוס

495
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
ונגר השיג את הצרפתי
,הבין לאומי

496
00:40:17,760 --> 00:40:20,280
אך ארסנל שילמה עליו
.סכום שיא במועדון

497
00:40:20,640 --> 00:40:26,200
.הוא איבד את האמונה

498
00:40:27,720 --> 00:40:32,920
השינוי הגדול שעשה את ארסנל
.היה להמציא מחדש את הנרי

499
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
.השערים שלו היו מדהימים

500
00:40:39,880 --> 00:40:43,520
!איזה שער! תיירי הנרי

501
00:40:44,800 --> 00:40:48,560
,לא באמת הייתי חלוץ מרכזי
.כשצופים בי משחק

502
00:40:49,560 --> 00:40:50,840
...הנרי

503
00:40:50,920 --> 00:40:52,400
!הנרי

504
00:40:53,640 --> 00:40:55,360
.ארסן נתן לי את החופש הזה

505
00:40:55,560 --> 00:40:57,840
?אתה נהנה מהעמדה הקדמית שלך

506
00:41:00,600 --> 00:41:04,960
אנשים מגיעים בשלב מוקדם בחיים
לרמה טובה למדי

507
00:41:05,200 --> 00:41:06,520
.ולא משנים יותר מדי

508
00:41:06,720 --> 00:41:08,960
כי הם לא דוחפים
.את עצמם מספיק

509
00:41:09,560 --> 00:41:14,360
,אתה יכול להיות כדורגלן מקצועי
אבל אתה רוצה לגלות עוד משהו

510
00:41:14,520 --> 00:41:17,920
.ולגלות מה הכדורגל יכול לתת לך

511
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
...תיירי הנרי

512
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
!שער נפלא

513
00:41:21,920 --> 00:41:24,240
.מבחינה זו הוא מאמן מעולה

514
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
הוא גורם לך להבין
.כמה טוב אתה יכול להיות

515
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
.הוא אפשר לי לבטא את עצמי

516
00:41:32,520 --> 00:41:36,760
כשמסתכלים על מה שהוא עשה
.עם תיירי, זה היה מפחיד

517
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
.אפשר רק לעמוד ולהעריץ

518
00:41:42,320 --> 00:41:45,160
תיירי הנרי הוא השחקן
.הטוב ביותר ששיחק בארסנל

519
00:41:56,680 --> 00:42:01,280
גרנו בהמפסטד בצפון לונדון

520
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
ותיירי ופטריק גרו באותה שכונה

521
00:42:07,360 --> 00:42:10,720
,רובר פירס
2006-2000 ארסנל
.ואם היו לי בעיות, הלכתי אליהם

522
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
.לונדון היא מקום פתוח

523
00:42:18,720 --> 00:42:24,600
,לאנשים לא אכפת במה אתה נוסע
.מה אתה לובש, מה צבע עורך

524
00:42:27,080 --> 00:42:28,320
.אהבתי אותה מאוד

525
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
,מגרש האימונים של ארסנל -
- לונדון קונלי

526
00:42:35,560 --> 00:42:40,080
בתחילת שנות האלפיים
ההשפעה הזרה

527
00:42:40,240 --> 00:42:46,240
על הפוליטיקה והכדורגל באנגליה
.נעשתה משמעותית מאוד

528
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
.זה עבר, כן

529
00:42:50,240 --> 00:42:52,160
.זה שער, שאל את בוב

530
00:42:52,320 --> 00:42:56,280
הפכנו מקבוצה חד תרבותית
.לקבוצה רב תרבותית

531
00:42:57,000 --> 00:43:00,080
.עם השפעות מכל אירופה

532
00:43:02,480 --> 00:43:10,040
גם המשחק התפתח, הוא היה נייד
.יותר, טכני יותר, יצירתי יותר

533
00:43:11,840 --> 00:43:14,920
הוא העריץ את הכדורגל
.הטוטלי ההולנדי

534
00:43:16,160 --> 00:43:18,240
.ראיתי הרבה קווי דמיון

535
00:43:19,360 --> 00:43:24,480
התחלנו לשחק כדורגל
.כפי שהוא ראה את הכדורגל

536
00:43:30,000 --> 00:43:32,960
- 2002-2001 עונת -

537
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
.אני רומנטיקן

538
00:43:36,360 --> 00:43:37,960
.רומנטיקן פרגמטי

539
00:43:41,800 --> 00:43:43,720
.אנחנו מספקים בידור

540
00:43:45,640 --> 00:43:49,120
,המטרה היא לנצח
.אבל זה לא מספיק

541
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
.צריך לשאוף לתת יותר

542
00:43:59,640 --> 00:44:02,720
להתעמק במה שהמשחק
.יכול לתת לאנשים

543
00:44:03,280 --> 00:44:04,720
.אני מחזיקה אצבעות

544
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
.תודה לך, להתראות

545
00:44:08,240 --> 00:44:12,000
לקבל משהו שהוא יותר
.מהביטוי העצמי של השחקן

546
00:44:12,160 --> 00:44:13,600
?אתה תצפה בליגת האלופות הערב

547
00:44:14,920 --> 00:44:21,680
אלא את הביטוי הקולקטיבי של
.הקבוצה. להפוך את זה לאומנות

548
00:44:25,160 --> 00:44:30,480
אפשר לומר שזו תמימות, אבל צריך
.לתת לאנשים משהו מיוחד

549
00:44:30,680 --> 00:44:33,640
להוציא אותם
משגרת היום יום הקשה

550
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
.פשוט מושלם

551
00:44:42,920 --> 00:44:49,760
רציתי שהם ישבו שם ויחשבו
!"זה לא ייאמן"

552
00:44:49,840 --> 00:44:51,520
!פרדי ליונברג

553
00:44:54,120 --> 00:44:55,760
!לזה הם חיכו

554
00:44:57,440 --> 00:45:00,080
...דניס ברגקאמפ
!מהלך נפלא של דניס ברגקאמפ

555
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
!איזה שער מדהים

556
00:45:02,600 --> 00:45:06,000
,פירס ברחבה
...עדיין רובר פירס

557
00:45:06,160 --> 00:45:08,800
.איזה שער נפלא

558
00:45:12,600 --> 00:45:18,080
ב-2002 שיחקנו אולי
.את הכדורגל הכי מופלא

559
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
...ליונברג שוב ברחבה

560
00:45:21,400 --> 00:45:23,840
...הדיפה של ברתז
!וילטור

561
00:45:26,200 --> 00:45:29,920
הם לקחו את התואר
.ממנצ'סטר יונייטד

562
00:45:32,760 --> 00:45:37,360
אתה צריך שיהיה לך
.רצון לתת יותר

563
00:45:38,480 --> 00:45:42,560
,זכינו באליפות במנצ'סטר"
,זכינו באליפות באולד טרפורד

564
00:45:49,000 --> 00:45:51,120
"זכינו באליפות במנצ'סטר"

565
00:45:54,200 --> 00:45:57,400
,2002 ‏12 במאי -
- מצעד הניצחון על הזכייה בדאבל

566
00:46:02,440 --> 00:46:08,680
ההשפעה שלך על חיי האנשים היא
.להאיר להם את השלב הבא שלהם

567
00:46:11,120 --> 00:46:12,720
.ללכת על משהו גדול יותר

568
00:46:14,200 --> 00:46:21,400
ב-2002 הצבתי להם מטרה, לזכות
.באליפות בלי להפסיד אף משחק

569
00:46:25,200 --> 00:46:29,560
אמרנו "הוא משתגע, הוא יוצא
"?מדעתו. על מה הוא מדבר

570
00:46:29,760 --> 00:46:32,160
"?צפיתי בטלוויזיה ושאלתי "למה

571
00:46:33,720 --> 00:46:34,920
.הוא משוגע

572
00:46:35,080 --> 00:46:39,600
,התקשורת ירדה עליי
.הם חשבו שזו יהירות

573
00:46:39,720 --> 00:46:42,120
אמרת שאתה רוצה לא להפסיד
?אף משחק בכל העונה

574
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
?אתה חושב שזה אפשרי

575
00:46:43,480 --> 00:46:44,640
?האם זה שיא שתוכל להשיג

576
00:46:44,720 --> 00:46:47,080
אתה מתחרט שאמרת שלא תפסידו
?אף משחק העונה

577
00:46:47,160 --> 00:46:49,320
.אין לי שום חרטות לגבי זה

578
00:46:52,080 --> 00:46:54,440
לא זכינו באליפות

579
00:46:57,400 --> 00:47:01,040
ואמרתי להם שוב
.שאני עדיין חושב שהם מסוגלים

580
00:47:01,840 --> 00:47:08,760
תקפו אותי כל כך על כך שחשבתי
.שהפעם מוכרחים להצליח

581
00:47:13,000 --> 00:47:16,160
- 2004-2003 פתיחת עונת -

582
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
היה לו חזון לגבי מה
שהקבוצה יכולה להשיג

583
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
.אם כולם מאחדים כוחות

584
00:47:43,800 --> 00:47:50,440
לא העלינו על דעתנו שנצלח
.את כל העונה ללא הפסד

585
00:47:50,560 --> 00:47:54,920
הוא כנראה הביא בחשבון את
,ההשלכות של הכרזה כזאת

586
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
.אבל הוא באמת האמין בכך

587
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
.וזה מה שארסנל ניסתה לעשות

588
00:48:00,520 --> 00:48:01,760
?האם אנחנו מסוגלים

589
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
.הייתה לי שאיפה לעשות זאת

590
00:48:08,440 --> 00:48:11,240
!הנרי... הצלה גדולה

591
00:48:11,760 --> 00:48:13,800
!פירס! שער

592
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
.והיו לי גם ספקות

593
00:48:17,400 --> 00:48:19,200
- 1 ארסנל 2, אברטון -

594
00:48:25,360 --> 00:48:27,960
4 מילדסבורו 0, ארסנל
,להציב יעדים בלתי אפשריים

595
00:48:28,720 --> 00:48:33,000
לזרוע את הזרע במוחותיהם
.ולחכות שהוא ינבט

596
00:48:38,400 --> 00:48:40,240
- 0 ארסנל 2, אסטון וילה -

597
00:48:40,680 --> 00:48:47,800
ככל שהחלום נראה בלתי אפשרי
.יותר, הוא מגביר את המוטיבציה

598
00:48:56,240 --> 00:49:00,520
,מנצ'סטר יונייטד נגד ארסנל -
- 2003 ‏21 בספטמבר

599
00:49:02,920 --> 00:49:04,480
אין הרבה אהבה
.בין שני המועדונים

600
00:49:04,680 --> 00:49:08,840
האם אתה חושש שהמשחק
?עלול להידרדר איכשהו

601
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
.לא, כלל לא

602
00:49:12,920 --> 00:49:15,440
.אלה המשחקים שרודפים אותך

603
00:49:17,720 --> 00:49:19,920
.כולם דיברו רק עלינו נגד ארסנל

604
00:49:20,640 --> 00:49:22,760
בגלל היריבות
,בין שני המועדונים

605
00:49:23,360 --> 00:49:25,000
שנינו ידענו
.שאנחנו חייבים לנצח

606
00:49:25,160 --> 00:49:31,000
,אם רוצים לזכות באליפות
.אסור להפסיד למנצ'סטר יונייטד

607
00:49:49,640 --> 00:49:55,360
אהבתי את זה כי הכדורגל היה
.קשוח יותר והאתגרים קשים יותר

608
00:49:58,240 --> 00:50:01,240
.זו היה או אנחנו או הם

609
00:50:04,120 --> 00:50:06,160
אתה לא יכול להשאיר את האופי
.שלך בחדר ההלבשה

610
00:50:06,400 --> 00:50:08,000
.הוא עולה איתך למגרש

611
00:50:08,240 --> 00:50:12,040
ארסנל היו צריכים להתמודד עם זה
.ועשו את זה מצוין

612
00:50:14,080 --> 00:50:20,600
זה היה ברמה אחרת כי הם הרגישו
.שאנחנו קרובים אליהם

613
00:50:23,480 --> 00:50:24,800
.הייתה תקרית

614
00:50:27,840 --> 00:50:30,080
?האם ויירה בעט בו

615
00:50:30,280 --> 00:50:33,520
ואן ניסטלרוי עשה מזה יותר
.ממה שזה באמת היה

616
00:50:33,680 --> 00:50:34,880
.כמובן

617
00:50:35,080 --> 00:50:36,680
,אבל זה היה נורמלי
.זו הייתה יונייטד

618
00:50:37,880 --> 00:50:39,200
.פטריק ניסה לבעוט בו

619
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
.סטיב בנט חושב שהוא בעט

620
00:50:41,120 --> 00:50:45,760
,הוא אומנם לא יצר מגע
.אבל הוא התכוון לעשות את זה

621
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
.הוא בחוץ

622
00:50:54,960 --> 00:50:57,520
...כל כך כעסתי, כל כך

623
00:51:00,920 --> 00:51:08,280
הייתי בכזה טירוף
.שיצאתי נגד השופט ויונייטד

624
00:51:13,320 --> 00:51:14,920
.ואז נאלצנו לשרוד

625
00:51:17,280 --> 00:51:19,000
.המשחק השתנה לחלוטין

626
00:51:19,200 --> 00:51:22,080
,אתה לא רוצה להראות חולשה
.אתה לא רוצה להיות החלש

627
00:51:23,480 --> 00:51:24,800
92-הדקה ה
.אתה לא רוצה לאכזב אף אחד

628
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
.מסירה לפורלן

629
00:51:28,760 --> 00:51:30,680
.מנצ'סטר יונייטד רוצה פנדל

630
00:51:31,760 --> 00:51:33,320
!ומקבלת

631
00:51:34,680 --> 00:51:36,200
.נתתי להם פנדל

632
00:51:38,360 --> 00:51:39,480
.זו אשמתי

633
00:51:43,160 --> 00:51:45,840
.חשבתי שגנבו לי את המשחק

634
00:51:46,640 --> 00:51:50,240
,אנחנו עלולים להפסיד במשחק
.זה לא ייאמן

635
00:51:50,920 --> 00:51:57,320
הייתה המתנה ארוכה לפני
.שואן ניסטלרוי בעט את הפנדל

636
00:51:58,960 --> 00:52:02,760
לא היה לי ספק שוואן ניסטלרוי
.צריך לבעוט את הפנדל החשוב הזה

637
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
.הייתי בטוח במאה אחוזים

638
00:52:14,400 --> 00:52:15,720
?מה אמרתי

639
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
.גורל

640
00:52:22,440 --> 00:52:25,280
.באותו רגע לא הייתה לנו שליטה

641
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
.הרגע שולט בך

642
00:52:29,760 --> 00:52:33,640
האחריות מוטלת
.על רוד ואן ניסטלרוי

643
00:52:35,160 --> 00:52:36,680
.החיים זה מילימטרים

644
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
.תזמון

645
00:52:47,800 --> 00:52:49,160
!הוא החמיץ

646
00:52:55,320 --> 00:52:56,520
.הוא פגע בקורה

647
00:52:57,240 --> 00:52:58,400
.צדק

648
00:53:01,760 --> 00:53:04,000
.אבל זה לא נגמר בזה

649
00:53:05,520 --> 00:53:09,920
.שריקת הסיום
.ארסנל השיגה שוויון

650
00:53:10,080 --> 00:53:11,480
- 0 מנצ'סטר יונייטד 0, ארסנל -

651
00:53:11,640 --> 00:53:13,040
.פרצה מהומה

652
00:53:16,240 --> 00:53:19,160
.הם תקפו את רוד ואן ניסטלרוי

653
00:53:19,760 --> 00:53:20,920
.נכנסו בו

654
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
אני לא יודע מה חלף בראשו
.של מרטין קיאון

655
00:53:26,480 --> 00:53:27,920
.זו תמונה מדהימה

656
00:53:28,480 --> 00:53:29,800
.הוא נראה כמו השטן

657
00:53:30,520 --> 00:53:32,320
.כאילו הוא עומד לטרוף אותו

658
00:53:37,120 --> 00:53:39,920
.זה היה תענוג, תענוג

659
00:53:42,720 --> 00:53:46,560
,אנשים אומרים שזה אגרסיבי מדי
.שזה לא כדורגל

660
00:53:47,040 --> 00:53:52,320
אבל זו הייתה דוגמה
.למי שהיינו כקבוצה

661
00:53:54,800 --> 00:53:57,720
.זה לא רק הכישרון שלנו

662
00:53:58,520 --> 00:54:00,560
.אנחנו יודעים להילחם

663
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
.התאחדות הליגה תבדוק את זה

664
00:54:04,120 --> 00:54:04,920
- ונגר צריך להוריד פרופיל -

665
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
ההתאחדות צריכה לבדוק את כל
.התקריות בסיום המשחק

666
00:54:08,320 --> 00:54:10,080
- מאשימים את ונגר -

667
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
- ההתאחדות נכנסת בארסנל -

668
00:54:12,240 --> 00:54:14,080
- פטריק הקדוש חף מפשע -

669
00:54:14,280 --> 00:54:16,200
מרטין קיאון אמר לי שהוא מתבייש

670
00:54:16,360 --> 00:54:19,680
כי הילדים שלו ראו
.את זה בטלוויזיה

671
00:54:20,240 --> 00:54:23,600
.אמרתי לו: "לא עשיתי משהו רע
.אל תדאג

672
00:54:23,840 --> 00:54:25,360
."אנחנו נגן עליך"

673
00:54:26,240 --> 00:54:29,240
ההתאחדות האשימה את ארסנל
שלא הצליחה לשלוט בשחקניה

674
00:54:29,360 --> 00:54:33,600
ושישה משחקני הקבוצה הואשמו
.בהתנהגות בלתי הולמת

675
00:54:33,840 --> 00:54:39,280
המועדון נקנס ב-175 אלף ליש"ט
.והוזהר לגבי התנהגותו בעתיד

676
00:54:40,160 --> 00:54:44,120
זה היה סכום שיא לקנס
.והרחקה לתקופת שיא

677
00:54:44,240 --> 00:54:46,400
- תגיד שלום לתואר -

678
00:54:51,400 --> 00:54:53,680
ליברפול נגד ארסנל -
- 2003 ‏4 באוקטובר

679
00:54:54,640 --> 00:54:57,240
"...אותה ארסנל, תמיד מרמים"

680
00:54:57,440 --> 00:54:59,440
- אנפילד -

681
00:54:59,680 --> 00:55:04,080
,אתה רוצה שתהיה לך קבוצה אויבת
.אתה רוצה להאשים מישהו

682
00:55:04,280 --> 00:55:05,840
.את כל מי שהעניש אותנו

683
00:55:06,080 --> 00:55:09,000
זה אליאדייר
.ועכשיו אדו

684
00:55:09,120 --> 00:55:11,880
.שמרנו אחד על השני

685
00:55:14,200 --> 00:55:15,240
.פירס

686
00:55:16,440 --> 00:55:20,720
בעיטה נהדרת
.ושער נפלא של רובר פירס

687
00:55:20,840 --> 00:55:23,360
!ארסנל מובילה באנפילד

688
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
השער הזה שחרר
.משהו חיובי להמשך

689
00:55:35,360 --> 00:55:38,880
.הוא יצר אחדות בקבוצה

690
00:55:39,040 --> 00:55:40,280
- 2 ליברפול 1, ארסנל -

691
00:55:40,400 --> 00:55:42,160
.זה חיזק את הרצון שלנו

692
00:55:42,320 --> 00:55:46,880
‏6 ניצחונות, 2 תיקו, 0 הפסדים -
- 2003-04 אוקטובר, עונת

693
00:55:47,080 --> 00:55:49,240
.לא נפרדנו מהתואר

694
00:55:53,280 --> 00:55:56,160
- דיטלנהיים, אלזס, צרפת -

695
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
.אלה בני ונגר מהכפר

696
00:56:06,600 --> 00:56:09,120
זה בן דוד שלי שנהרג
.במלחמה באלג'יריה

697
00:56:11,120 --> 00:56:15,120
אני הסתובבתי בכל העולם
.ואחי לא רצה לעזוב את הכפר

698
00:56:17,240 --> 00:56:22,320
.כדורגל זו לא עבודה
.זה משהו שעושים כשלא עובדים

699
00:56:27,680 --> 00:56:30,880
לאנשים שגדלו באזורים כאלה
.יש בסיס איתן

700
00:56:31,680 --> 00:56:33,800
.המשמעת, מוסר העבודה

701
00:56:36,120 --> 00:56:41,280
היה משהו טבוע בארסן שאמר
."אני רוצה יותר מזה"

702
00:56:43,200 --> 00:56:48,760
,הוא היה דוגמה לנאמנות
.לחריצות, לכוח רצון

703
00:56:49,600 --> 00:56:51,840
.הוא היה גאוות המשפחה

704
00:56:53,840 --> 00:56:57,840
,הוריי באו לצפות בארסנל
.בעיקר בעונת הדאבל הראשונה

705
00:56:59,160 --> 00:57:01,880
.לאחר מכן זה היה יותר קשה

706
00:57:04,280 --> 00:57:07,480
אבי אולי תרם לי יותר
.ממה שנדמה לכם

707
00:57:08,800 --> 00:57:11,680
הוא אף פעם לא אמר לי
."כל הכבוד"

708
00:57:12,400 --> 00:57:13,440
.לא

709
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
:הוא אמר
".אתה יכול להשתפר"

710
00:57:17,720 --> 00:57:22,240
את השאיפה לשלמות ואת
.הרצון להצליח קיבלתי ממנו

711
00:57:26,160 --> 00:57:30,280
,בזמנו חינכו אנשים לעבוד קשה
לעשות כמיטב יכולתם

712
00:57:30,920 --> 00:57:32,960
.ולהיות מוכנים לסבול

713
00:57:35,120 --> 00:57:37,600
.זה הופך אותך לעקשן

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,280
אתה יודע מאיפה באת

715
00:57:39,760 --> 00:57:42,560
והערכים של מעמד הפועלים
.ילוו אותך תמיד

716
00:57:49,000 --> 00:57:50,720
- 2004-2003 נובמבר, עונת -

717
00:57:52,480 --> 00:57:58,760
2004 בניגוד למה שחושבים, עונת
.לא הייתה עונה קלה

718
00:58:02,800 --> 00:58:07,160
לא הייתי בטוח שנוכל לשרוד
.עונה שלמה בלי להפסיד

719
00:58:08,360 --> 00:58:11,560
.תקשיבו לאוהדי ארסנל

720
00:58:12,640 --> 00:58:16,680
.צריך להתכונן
.אתה יוצא בלילה סוער

721
00:58:17,640 --> 00:58:21,400
לצערם, בולטון וונדררס
.לא זכו בשלוש נקודות

722
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
תראו לי שאתם יכולים לחזור
.הביתה בלי להפסיד אף משחק

723
00:58:30,200 --> 00:58:32,720
.אני חושב שזו ענווה אמיתית

724
00:58:35,200 --> 00:58:40,000
.הישג מעודד ביותר
.ניצחון ענק לארסנל בהייבורי

725
00:58:42,280 --> 00:58:47,800
,ברגעים הקשים האלה
.הייבורי נתן לנו הכול

726
00:58:48,840 --> 00:58:53,640
.חיים, כוח, רצון, תשוקה

727
00:58:54,680 --> 00:59:00,440
."ארסנל, מועדון הכדורגל ארסנל"

728
00:59:02,440 --> 00:59:04,480
.יש בהייבורי משהו מיוחד

729
00:59:05,720 --> 00:59:06,920
.אני עדיין חוזר לשם

730
00:59:10,280 --> 00:59:13,480
ממרחק חצי קילומטר
.עדיין לא רואים את האצטדיון

731
00:59:17,760 --> 00:59:22,640
אתה מסתכל וכבר רואה
.את האוהדים מחכים לך

732
00:59:26,240 --> 00:59:30,400
אתה יורד מהאוטובוס
.ועובר דרך האוהדים שלך

733
00:59:37,400 --> 00:59:40,080
.הכול היה קטן
.המסדרונות היו קטנים

734
00:59:42,520 --> 00:59:46,280
אבל רוחם של כל אלו שקדמו לך
.נוכחת שם

735
00:59:53,920 --> 00:59:57,680
כשבעטת קרן בהייבורי
.יכולת ללחוץ ידיים לאוהדים

736
00:59:59,160 --> 01:00:01,040
.יכולת לדבר עם האוהדים

737
01:00:03,800 --> 01:00:05,200
.או גרוע מכך

738
01:00:07,640 --> 01:00:11,920
אחרי משחקים האוהדים ידעו
.שאנחנו בחדר הלבשה שפונה לרחוב

739
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
.השחקנים פתחו את החלונות

740
01:00:17,280 --> 01:00:21,280
שמעתי את איאן רייט צועק
."לאוהדים: "ניפגש כשאצא

741
01:00:28,440 --> 01:00:31,680
לפעמים אני צריך להרגיש
.את זה שוב

742
01:00:31,920 --> 01:00:35,120
.ואני עולה ויורד ברחוב כמו פעם

743
01:00:38,440 --> 01:00:39,840
זה היה אמיתי

744
01:00:40,200 --> 01:00:44,760
וזה הולך לאיבוד
.כשבונים אצטדיון חדש

745
01:00:49,560 --> 01:00:52,200
ארסנל מתכננת לעזוב את
.האצטדיון ההיסטורי הייבורי

746
01:00:52,320 --> 01:00:55,520
ארסנל השקיעה שנים
ומיליוני לירות שטרלינג

747
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
.בתוכנית לעבור לאצטדיון חדש

748
01:00:57,920 --> 01:00:58,840
אור ירוק לאצטדיון -
- החדש של ארסנל

749
01:00:59,040 --> 01:01:00,520
?זו ידית השליטה, כן
.כן-

750
01:01:02,520 --> 01:01:04,880
.היינו צריכים לעבור, ללא ספק

751
01:01:06,560 --> 01:01:09,640
הייתה לנו רשימת המתנה
.של 50 אלף איש לכרטיסים

752
01:01:10,880 --> 01:01:12,680
.חששתי שנישאר מאחור

753
01:01:13,120 --> 01:01:15,840
,אצטדיון האמירויות -
- הבית החדש של ארסנל

754
01:01:16,880 --> 01:01:21,440
...צ'לסי, צ'לסי, צ'לסי

755
01:01:26,200 --> 01:01:29,880
בעונה ההיא צ'לסי הובילה
.את הליגה תקופה ארוכה

756
01:01:32,360 --> 01:01:38,000
אברמוביץ' הגיע ומבחינה כספית
.אלו לא היו כוחות שווים

757
01:01:39,040 --> 01:01:41,920
רצף ההוצאות הגדול ביותר
.בתולדות הכדורגל

758
01:01:42,120 --> 01:01:43,840
כישרונות בשווי
‏76 מיליון לירות שטרלינג

759
01:01:43,960 --> 01:01:46,480
כדי להביא את תואר
.האליפות למערב לונדון

760
01:01:48,720 --> 01:01:50,960
זה היה עיתוי אידאלי לקנות
מועדוני כדורגל

761
01:01:51,120 --> 01:01:52,560
.כי יכולת לעשות מה שאתה רוצה

762
01:01:56,200 --> 01:01:59,120
אמרתי לשחקנים
.זה עכשיו או לעולם לא

763
01:02:00,720 --> 01:02:01,960
- צ'לסי -

764
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
,צ'לסי נגד ארסנל -
- 2004 ‏21 בפברואר

765
01:02:03,320 --> 01:02:05,440
.ונגר נדבק בקדחת מגרשים

766
01:02:09,720 --> 01:02:12,040
.לא רצית להיות הקבוצה שתפסיד

767
01:02:15,160 --> 01:02:16,960
...ברגקאמפ, ויירה

768
01:02:18,880 --> 01:02:20,960
.תרומתו של הקפטן

769
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
.הם חתכו את כל ההגנה

770
01:02:23,320 --> 01:02:28,000
האוהדים תמיד קולטים
.את האנרגיות בקבוצה

771
01:02:28,960 --> 01:02:31,480
הם יודעים
...אם זו קבוצה אמיתית

772
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
אדו מבקיע, והכול בתוך
.עשרים דקות

773
01:02:37,760 --> 01:02:42,080
כשאתה בפסגה, אתה רוצה להראות
למי שרוצים לתפוס את מקומך

774
01:02:42,600 --> 01:02:45,920
.חכו, עוד לא הגיע תורכם"
."אנחנו עוד פה

775
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
.וזה מה שעשינו

776
01:02:47,680 --> 01:02:49,400
- 2 צ'לסי 1, ארסנל -

777
01:02:50,600 --> 01:02:55,120
,‏19 ניצחונות, 7 תיקו -
- 2004 ‏0 הפסדים, פברואר

778
01:03:07,960 --> 01:03:09,800
.יש לי את גן ההתמכרות

779
01:03:12,240 --> 01:03:17,680
תופעת הלוואי השלילית היא שאתה
לא מפתח צדדים באישיותך

780
01:03:17,880 --> 01:03:19,480
.שהיית יכול לפתח בחיים

781
01:03:23,000 --> 01:03:27,240
,יותר רגישות
.יותר אכפתיות לאנשים

782
01:03:29,120 --> 01:03:33,120
פה בתי
.התחילה ללמוד בבית הספר

783
01:03:33,560 --> 01:03:39,200
בית הספר הזה ראה את גביע
.הפרמייר ליג ואת הגביע האנגלי

784
01:03:44,200 --> 01:03:45,360
.אני מרגיש אשם

785
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
.התשוקה שלי יצרה אנוכיות

786
01:03:52,520 --> 01:03:56,600
בכל ערב אני רואה כדורגל
.כמו שאני אוכל ארוחת ערב

787
01:03:59,280 --> 01:04:02,520
,לפעמים, בימי ראשון כמובן
יש כל כך הרבה משחקים

788
01:04:02,880 --> 01:04:05,360
,שכשאתה הולך לישון
.אתה כבר לא יודע מה ראית

789
01:04:09,000 --> 01:04:13,200
התשוקה שלי גרמה לא לדאוג
.מספיק לאנשים סביבי

790
01:04:16,160 --> 01:04:18,840
הייתי שמח שתהיה לי
.משפחה גדולה יותר

791
01:04:19,600 --> 01:04:25,760
הייתי מרוכז כולי בכדורגל והיום
.אני אסיר תודה על כך שיש לי בת

792
01:04:29,280 --> 01:04:36,320
האיזון שלי נטה יותר מדי
.למועדון ולא מספיק למשפחה

793
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
.היום אני מנסה לתקן את זה

794
01:04:48,200 --> 01:04:54,360
תחרות בכל מחיר זה דבר
.שהורס חלק מאישיותך

795
01:04:56,200 --> 01:05:01,720
הרצון לשנוא להפסיד הופך אותך
.לפעמים ללא אנושי

796
01:05:14,720 --> 01:05:17,840
- 2004 אפריל -

797
01:05:22,400 --> 01:05:25,640
.אנחנו התמודדנו על תואר משולש

798
01:05:28,320 --> 01:05:30,080
,מבחינה מנטלית

799
01:05:31,080 --> 01:05:34,080
זה היה אחד השבועות הקשים
.בקריירת הכדורגל שלו

800
01:05:35,840 --> 01:05:38,120
.עברנו שבוע טראומתי

801
01:05:38,880 --> 01:05:39,920
.טירוף

802
01:05:40,920 --> 01:05:44,320
,ארסנל נגד מנצ'סטר יונייטד -
- 2004 ‏3 באפריל

803
01:05:44,760 --> 01:05:48,600
חצי גמר הגביע
עשיתי טעות
והעליתי את ההרכב הקבוע

804
01:05:48,800 --> 01:05:50,120
.כי זו הייתה מנצ'סטר יונייטד

805
01:05:51,000 --> 01:05:53,960
...ריאן גיגס מוסר לסקולס

806
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
0 מנצ'סטר יונייטד 1, ארסנל
.חלום התואר המשולש נגוז

807
01:05:58,120 --> 01:05:59,440
,ארסנל נגד צ'לסי -
- 2004 ‏6 באפריל

808
01:06:00,400 --> 01:06:04,880
הגענו למשחק מול צ'לסי
.מותשים גופנית

809
01:06:05,080 --> 01:06:06,520
- רבע גמר ליגת האלופות -

810
01:06:09,040 --> 01:06:10,240
.קרסנו

811
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
ויין ברידג' יכול לנצח את המשחק
!והוא עושה זאת

812
01:06:14,360 --> 01:06:16,160
- 2 ארסנל 1, צ'לסי -

813
01:06:16,920 --> 01:06:20,000
הודחנו מהגביע ומליגת האלופות

814
01:06:20,160 --> 01:06:22,600
.והלחץ להיות בלת מנוצחים

815
01:06:24,200 --> 01:06:28,400
.אתה מאבד את הביטחון מהר מאוד

816
01:06:30,480 --> 01:06:34,920
אחרי כל הפסד קשה יותר
.לתקן את הנזק שנגרם

817
01:06:44,440 --> 01:06:49,800
במהלך העונה קורים כל כך הרבה
.דברים שאנשים לא יודעים

818
01:06:50,040 --> 01:06:52,840
עולמה של ארסנל
.התהפך עליה השבוע

819
01:06:53,080 --> 01:06:55,480
לדבר על בריאות הנפש
.היה טאבו

820
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
?האם קיים פחד להפסיד

821
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
הלחץ שאתה נתון בו
במהלך העונה

822
01:07:03,440 --> 01:07:06,640
.כי אתה הכתובת, אתה המאמן

823
01:07:08,400 --> 01:07:13,320
יש לנו לוח זמנים מטורף ואם
.נפסיד היום זו תהיה מכה אנושה

824
01:07:14,080 --> 01:07:17,200
,ארסנל נגד ליברפול -
- 2004 ‏9 באפריל

825
01:07:17,640 --> 01:07:20,040
,2004 ליברפול
.יום שישי הטוב

826
01:07:21,720 --> 01:07:23,920
.הרגע המכריע של העונה

827
01:07:36,600 --> 01:07:40,400
אני זוכר עד היום
.את המתח באצטדיון

828
01:07:43,120 --> 01:07:45,600
!סמי הופייה מבקיע

829
01:07:50,400 --> 01:07:55,000
,כשמייקל אוון הבקיע
.חשבתי שהייבורי מת

830
01:07:55,720 --> 01:07:56,960
...ג'רארד

831
01:07:57,360 --> 01:07:59,240
!הוא מסר למייקל אוון

832
01:08:07,040 --> 01:08:08,760
.הרגשתי שמשהו אבד

833
01:08:10,160 --> 01:08:12,320
,מחצית המשחק -
- 2 ארסנל 1, ליברפול

834
01:08:12,480 --> 01:08:14,000
.היינו בהלם

835
01:08:18,960 --> 01:08:24,960
לא ייאמן כמה מהר עוברים
.משיא לשפל, ב-5-4 ימים

836
01:08:29,320 --> 01:08:31,760
אף פעם לא הייתי בחדר הלבשה
.מדוכא כל כך

837
01:08:33,840 --> 01:08:35,520
.מושפל, פגוע, פצוע

838
01:08:40,520 --> 01:08:43,920
.המאמן יכול לקצר את זמן המשבר

839
01:08:46,320 --> 01:08:47,880
.זה חשוב מאוד

840
01:08:50,520 --> 01:08:53,880
כדי להיות בלתי מנוצחים
.דרוש חוסן מנטלי

841
01:08:55,560 --> 01:08:57,040
.זה משהו עמוק יותר

842
01:09:01,520 --> 01:09:04,320
.לסרב להפסיד בכל מחיר

843
01:09:09,040 --> 01:09:11,480
.לעולם לא לוותר

844
01:09:14,640 --> 01:09:17,760
.אני רק זוכר שיצאתי מהמנהרה

845
01:09:18,800 --> 01:09:22,280
רציתי רק לחזור למגרש
.ולתקן את מה שקרה

846
01:09:23,800 --> 01:09:28,200
שחקנים מיוחדים מוצאים פתרונות
.ברגעים שאתה זקוק להם

847
01:09:28,400 --> 01:09:29,480
.קדימה

848
01:09:30,800 --> 01:09:31,960
.הנרי

849
01:09:33,320 --> 01:09:35,520
הוא עובר את האמאן
.שכלל לא הצליח להתקרב אליו

850
01:09:35,720 --> 01:09:39,440
להבקיע שער כזה במשחק כזה
...אחרי שבוע כזה

851
01:09:39,680 --> 01:09:41,240
.זה היה על אנושי

852
01:09:41,440 --> 01:09:43,400
!תיירי הנרי עדיין עם הכדור

853
01:09:44,800 --> 01:09:46,080
,כשקיבלתי את הכדור

854
01:09:46,160 --> 01:09:50,360
אמרתי לעצמי
."אני הולך עד הסוף ויהי מה"

855
01:09:52,320 --> 01:09:54,000
.הוא מתקרב להאמאן ועובר אותו

856
01:09:54,200 --> 01:09:55,760
.הוא עובר גם את קראגר

857
01:09:56,400 --> 01:09:59,840
!עדיין תיירי הנרי, שער נפלא

858
01:10:03,280 --> 01:10:06,880
!מבצע אישי מדהים

859
01:10:07,040 --> 01:10:11,120
כשהבקעתי את השער הזה
.הרגשתי שכולנו הבקענו אותו

860
01:10:11,720 --> 01:10:15,440
...הרגשתי שהכול חזר ל

861
01:10:18,240 --> 01:10:20,200
דניס ברגקאמפ מוסר
.לתיירי הנרי

862
01:10:20,400 --> 01:10:23,880
המכונה חזרה לעבוד
.במלוא העוצמה

863
01:10:24,120 --> 01:10:27,720
כל הטראומות של השבוע
.נשארו מאחור

864
01:10:31,720 --> 01:10:36,680
התגברנו על תקופת הספקות
.וחזרנו בכל הכוח

865
01:10:36,960 --> 01:10:40,000
- 2 ארסנל 4, ליברפול -

866
01:10:48,040 --> 01:10:50,160
?יש מילה ל"נחנקים" בצרפתית

867
01:10:50,760 --> 01:10:54,720
,המילה לא קיימת בלקסיקון שלי
.אז... -לא חשבתי שהיא קיימת

868
01:10:54,880 --> 01:10:58,880
,‏23 ניצחונות, 8 תיקו
‏0 הפסדים
,אתם מסתכלים, אתם מסתכלים
?אתם מסתכלים, טוטנהאם

869
01:10:59,040 --> 01:11:02,880
?אתם מסתכלים, טוטנהאם

870
01:11:04,480 --> 01:11:07,680
טוטנהאם נגד ארסנל -
- ‏25 באפריל

871
01:11:07,960 --> 01:11:13,560
לפני המשחק נודע לנו
.ששוויון יעניק לנו את האליפות

872
01:11:20,120 --> 01:11:22,760
"...אוהבים אותך ארסנל, באמת"

873
01:11:22,880 --> 01:11:27,600
בין השחקנים לאוהדים
.היה קשר אמיתי

874
01:11:30,720 --> 01:11:34,840
.קשה לתאר את זה
.כולנו היינו חלק ממשהו

875
01:11:35,960 --> 01:11:38,200
.הנרי... תראו את זה

876
01:11:38,360 --> 01:11:39,640
.בורח מרדנאפ

877
01:11:40,080 --> 01:11:43,680
ידענו איפה בדיוק כל אחד
.ישחק על המגרש

878
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
,ויירה במרכז
...דניס ברגקאמפ

879
01:11:46,880 --> 01:11:48,280
!ויירה

880
01:11:51,560 --> 01:11:53,600
.כולם ידעו מה לעשות

881
01:11:55,720 --> 01:11:56,840
.זו הרגשה נהדרת

882
01:11:58,720 --> 01:12:00,040
.ברגקאמפ

883
01:12:00,440 --> 01:12:01,920
...ויירה

884
01:12:02,120 --> 01:12:05,080
!2-0-רובר פירס מעלה ל

885
01:12:05,240 --> 01:12:07,160
.משחק מצוין של ארסנל

886
01:12:10,480 --> 01:12:12,800
.הכדורגל הזה קרוב לשלמות

887
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
זו הייתה התגשמות החזון
.של ארסן

888
01:12:18,760 --> 01:12:19,960
.איזה תענוג

889
01:12:25,200 --> 01:12:27,560
.ארסנל אלופה

890
01:12:30,520 --> 01:12:37,440
הקבוצה הייתה שילוב מושלם
,של השפעה אירופית על הכדורגל

891
01:12:37,640 --> 01:12:41,040
אבל בסביבה בריטית
.ובתרבות בריטית

892
01:12:46,400 --> 01:12:50,760
הגירה מושלמת
.תוך כיבוד ערכים מקומיים

893
01:13:05,520 --> 01:13:07,640
,אמרתי להם
."עכשיו זה תלוי בכם"

894
01:13:11,280 --> 01:13:12,880
אם אתם רוצים להוריד הילוך

895
01:13:13,120 --> 01:13:18,400
ולקבל את זה שחזרתם להיות
,אנשים רגילים אחרי שהשגתם משהו

896
01:13:23,000 --> 01:13:26,240
או שאתם רוצים לעשות
.משהו מיוחד

897
01:13:28,920 --> 01:13:30,320
!רייס

898
01:13:31,560 --> 01:13:33,240
.להפוך לבני אלמוות

899
01:13:35,040 --> 01:13:37,440
- 0 ארסנל 0, ברמינגהאם -

900
01:13:37,520 --> 01:13:40,080
- 1 פורטסמות 1, ארסנל -

901
01:13:40,160 --> 01:13:41,760
- 1 פולהאם 0, ארסנל -

902
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
ארסנל נגד לסטר סיטי -
- 2004 ‏15 במאי

903
01:13:46,000 --> 01:13:49,240
,זה היה עוד יום שטוף השמש
.הגביע היה שם

904
01:13:51,840 --> 01:13:53,160
.אנחנו סופגים שער

905
01:13:55,160 --> 01:13:58,040
,ידענו שנחזור למשחק
,ידענו שנבקיע

906
01:13:58,200 --> 01:14:00,040
.ידענו שלא נפסיד את המשחק

907
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
יש משהו סמלי
.בגורל של פטריק ויירה

908
01:14:17,280 --> 01:14:20,360
כדור נפלא מברגקאמפ
!לפטריק ויירה

909
01:14:22,840 --> 01:14:25,120
.אנשים הטילו בי ספק כשהגעתי

910
01:14:26,160 --> 01:14:28,320
.פטריק היה השחקן הראשון שהבאתי

911
01:14:29,120 --> 01:14:30,360
.איזה שחקן

912
01:14:31,360 --> 01:14:37,160
מתחילה ציפייה
.לקראת הרגע הקסום

913
01:14:38,760 --> 01:14:44,720
ארסנל צלחה עונה שלמה
.בלי להפסיד

914
01:15:01,480 --> 01:15:05,200
אתה אף פעם לא יודע כמה
.אתה טוב ומה אתה יכול להשיג

915
01:15:05,480 --> 01:15:07,840
אני חושב שהקבוצה הזאת
.תיזכר לנצח

916
01:15:10,800 --> 01:15:13,120
.זה היה אושר גודל

917
01:15:14,600 --> 01:15:17,120
.היה נפלא להיות חלק מזה

918
01:15:17,760 --> 01:15:19,960
זה ההישג הכי גדול
.שאפשר להשיג כקבוצה

919
01:15:21,280 --> 01:15:23,800
כל אחד מאיתנו הפך
,לבלתי מנוצח באופן אישי

920
01:15:24,400 --> 01:15:26,920
.אבל אנחנו בלתי מנוצחים

921
01:15:27,560 --> 01:15:30,400
.זה הישג שאין דומה לו

922
01:15:31,120 --> 01:15:34,120
,"אני חושב שלא נפסיד כל העונה"
.הוא חזה את זה

923
01:15:34,240 --> 01:15:38,000
הוא אמר את זה לפני 18 חודש
.והיום הוכח שהוא צדק

924
01:15:44,280 --> 01:15:48,840
זה הרגע שבו הגשמתי
.את חלום חיי

925
01:15:54,600 --> 01:15:58,560
העובדה שהצלחתי לשכנע את
הקבוצה שהיא תשיג משהו

926
01:15:58,720 --> 01:16:02,080
.שהם לא האמינו שהוא אפשרי

927
01:16:04,200 --> 01:16:07,840
עשיתי את עבודתי בצורה מושלמת
שנה אחת

928
01:16:10,520 --> 01:16:12,760
.ואני מאוד גאה שעשיתי זאת

929
01:16:24,960 --> 01:16:28,600
,‏26 ניצחונות, 12 תיקו -
- ‏0 הפסדים

930
01:16:28,680 --> 01:16:31,600
- 2004-2003 עונת -

931
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
.תביטו היטב במגרש הזה

932
01:16:55,760 --> 01:16:58,480
אני אגרום פה לאסון
.בעוד כמה דקות

933
01:17:03,240 --> 01:17:09,640
לפעמים אני תוהה אם משהו נשבר
.אחרי העונה שבה לא נוצחתי

934
01:17:14,680 --> 01:17:17,680
מפני שעשיתי דבר
.שרציתי מאוד לעשות

935
01:17:23,720 --> 01:17:24,920
?האם זה סמל

936
01:17:27,160 --> 01:17:32,120
האם זה קשור לכך שאחרי שחשבתי
שהגעתי לרמה הגבוהה ביותר

937
01:17:32,360 --> 01:17:33,840
?לא עשיתי זאת שוב

938
01:17:37,280 --> 01:17:38,640
.משחק יפה

939
01:17:39,200 --> 01:17:41,800
.‏2-0, עוד 3 נקודות

940
01:17:42,520 --> 01:17:47,080
היינו שם והוא היה שם
,והגענו לפסגה הזאת

941
01:17:47,240 --> 01:17:49,240
?אבל מה עכשיו

942
01:17:52,960 --> 01:17:54,880
אני נפגש
.עם הרבה אלופים גדולים

943
01:17:56,080 --> 01:17:58,840
הם מדברים איתך
.רק על ההפסדים שלהם

944
01:18:00,840 --> 01:18:03,240
,מפני שהצלחה קל לעכל

945
01:18:03,880 --> 01:18:06,080
.אבל ההפסד נשאר לתמיד

946
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
.הייבורי, הנשמה שלי

947
01:18:17,440 --> 01:18:20,640
.אצטדיון האמירויות, הסבל שלי

948
01:18:24,240 --> 01:18:26,680
.חזיתי שיהיו קשיים

949
01:18:28,160 --> 01:18:33,000
התחלנו עם פרויקט של 200 מיליון
שיכולנו להרשות לעצמנו

950
01:18:34,680 --> 01:18:37,720
.וסיימנו עם 428 מיליון

951
01:18:40,360 --> 01:18:42,520
.איזה מחיר לאצטדיון חדש

952
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
.זה רושש אותם לגמרי

953
01:18:45,920 --> 01:18:49,240
דין עוזב את ארסנל אחרי -
- חילוקי דעות לגבי ההשתלטות

954
01:18:50,560 --> 01:18:53,440
.2007 הייתה שנה מכרעת

955
01:18:55,880 --> 01:18:56,840
.טוב

956
01:18:57,320 --> 01:19:00,840
זו הייתה הפעם הראשונה שהבחנתי
.במתחים בהנהלת הקבוצה

957
01:19:03,640 --> 01:19:07,520
לדיוויד דין היה הסכם עם סטן
.קרונקי והוא רצה ליישם אותו

958
01:19:08,200 --> 01:19:13,040
נקרעתי בין נאמנות למועדון
.לנאמנות לדיוויד

959
01:19:14,880 --> 01:19:16,200
.הוא רצה לעזוב

960
01:19:18,480 --> 01:19:21,760
:אמרתי לו
.אתה חייב להישאר, ארסן

961
01:19:22,000 --> 01:19:25,840
3-ונגר חתם על הארכת חוזהו ב -
- "שנים. "לבי קשור למועדון הזה

962
01:19:26,040 --> 01:19:29,320
עד היום אני תוהה
.אם עשיתי את הדבר הנכון

963
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
כי החיים אחר כך
.לא היו אותו הדבר

964
01:19:34,920 --> 01:19:37,000
?ארסן, יש לך חדשות בשבילנו

965
01:19:37,200 --> 01:19:40,120
הארכתי את החוזה שלי
.עם מועדון הכדורגל ארסנל

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,320
- 2007 ‏7 בספטמבר -

967
01:19:41,440 --> 01:19:43,120
אני מקווה שאלו
.חדשות טובות בשבילכם

968
01:19:43,200 --> 01:19:44,640
.בשבילי אלה חדשות טובות

969
01:19:47,200 --> 01:19:50,640
חשבתי שאני צריך
.לסיים את הפרויקט הזה

970
01:19:52,600 --> 01:19:57,640
יכולתי לאמן את נבחרת צרפת ואת
.נבחרת אנגליה פעמיים או שלוש

971
01:19:58,480 --> 01:20:00,360
יכולתי לעבור פעמיים
.לריאל מדריד

972
01:20:00,600 --> 01:20:03,720
יכולתי לעבור ליובנטוס
.או לפריז סן ז'רמן

973
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
.אפילו למנצ'סטר יונייטד

974
01:20:05,560 --> 01:20:07,640
.טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד

975
01:20:07,800 --> 01:20:13,320
הטעות הקשה שלי היא שאני אוהב
.מדי את המקום שבו אני נמצא

976
01:20:16,200 --> 01:20:17,400
.שבו הייתי

977
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
.זה יהיה קשה

978
01:20:25,920 --> 01:20:26,800
...וואו

979
01:20:27,400 --> 01:20:32,120
כשעברנו לאצטדיון זה הפך ממאבק
.4-על מקום 1 ל-2, למקומות 3 ו

980
01:20:33,280 --> 01:20:35,080
אחרי שמר דין עזב

981
01:20:35,680 --> 01:20:40,560
רציתי להיות בטוח
לגבי הכיוון שאליו הולך המועדון

982
01:20:40,720 --> 01:20:44,280
.ולא הייתי בטוח ובחרתי לעזוב

983
01:20:45,280 --> 01:20:49,880
.לפני כן הם עזבו בגיל 30 פלוס
.לאחר מכן הם עזבו בגיל 25 פלוס

984
01:20:55,960 --> 01:20:58,240
לעבוד עם משאבים מוגבלים

985
01:20:58,440 --> 01:21:01,320
ולהשאיר את המועדון בעמדה
,שממנה נוכל להחזיר את חובותינו

986
01:21:02,400 --> 01:21:07,560
בין 2006 ל-2015 אני חושב
.שעשיתי כמיטב יכולתי

987
01:21:09,000 --> 01:21:13,400
,יש סיבות רבות, סיבות כספיות
.מאבקים בהנהלה, האצטדיון החדש

988
01:21:14,240 --> 01:21:16,680
אני חושב שהוא כמעט התמכר

989
01:21:16,880 --> 01:21:18,800
לרצון להוכיח
.שהוא יכול לזכות בעוד אליפות

990
01:21:21,000 --> 01:21:23,680
.עקשנות זו גם חוזקה וגם חולשה

991
01:21:23,880 --> 01:21:25,920
,ונגר לא משנה את הטקטיקה שלו
.הוא לא מוכן

992
01:21:26,120 --> 01:21:28,800
,לא במרוץ על האליפות
,עונה אחר עונה

993
01:21:28,960 --> 01:21:30,680
.אם דברים לא מסתדרים

994
01:21:30,920 --> 01:21:33,840
ללא אמונה חזקה
.לא משיגים דבר בחיים

995
01:21:34,080 --> 01:21:37,160
,כי כל יום אתה משנה את דעתך
.יום אחד ימינה ויום אחד שמאלה

996
01:21:40,280 --> 01:21:42,880
:זכייה בגביע האנגלי
‏2013/14, 2014/15, 2016/17

997
01:21:43,040 --> 01:21:46,760
אני האדם הנכון להמשיך להוביל
.את המועדון הזה, נקודה

998
01:21:48,400 --> 01:21:53,160
,זו לא שאלה של פופולריות
.אלא של יכולת

999
01:21:56,040 --> 01:21:57,760
אני חושב שאחת האמירות
:הכי אומללות שלו הייתה

1000
01:21:57,880 --> 01:21:59,520
."מקום רביעי זה כמו תואר"

1001
01:22:00,880 --> 01:22:03,000
.מה שראינו על המגרש השתנה

1002
01:22:04,120 --> 01:22:06,400
,זה נעשה טכני מאוד
.כמעט יותר מדי טכני

1003
01:22:07,720 --> 01:22:10,560
נכון, היו לו הרבה הזדמנויות
.לעזוב, אבל הוא לא עזב

1004
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
.וגם ארסנל נתנה לו הרבה

1005
01:22:15,520 --> 01:22:17,440
- המשחק האלף של ונגר בארסנל -

1006
01:22:17,560 --> 01:22:18,800
משחק היסטורי למאמן ארסנל -
- שאמר: אני עוד נלהב

1007
01:22:18,920 --> 01:22:23,560
המשחק נגד צ'לסי היה המשחק
.האלף שלו

1008
01:22:28,040 --> 01:22:30,040
.6-0 תוצאת המשחק הייתה

1009
01:22:32,200 --> 01:22:35,200
הופעה כזאת של המאמן
הגדול ביותר בתולדות ארסנל

1010
01:22:35,280 --> 01:22:36,120
.ושל השחקים

1011
01:22:36,200 --> 01:22:39,240
כמה שחקנים מהקבוצה הנוכחית היו
מתקבלים לבלתי מנוצחים

1012
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
?או לקבוצות של ונגר שזכו בדאבל

1013
01:22:41,280 --> 01:22:42,400
.אפס

1014
01:22:43,000 --> 01:22:46,520
מי ששיחק גרוע
.לא נתן על כך דין וחשבון

1015
01:22:47,120 --> 01:22:49,640
.הם ראו בנחמדות שלו חולשה

1016
01:22:51,640 --> 01:22:57,680
לבוס הייתה תכונה מדהימה שהוא
.תמיד ראה את הטוב בכל דבר

1017
01:22:57,840 --> 01:23:02,080
אבל לפעמים צריך לראות
.מה את המצב ומה באמת קורה

1018
01:23:04,600 --> 01:23:07,480
,לא לחדש את החוזה"
"...לא לחדש את החוזה

1019
01:23:07,720 --> 01:23:09,800
- אנו סומכים על ונגר -

1020
01:23:09,960 --> 01:23:14,000
ארסן ונגר לא מרוצה. נראה
.שכל החלטה מכעיסה אותו יותר

1021
01:23:14,560 --> 01:23:17,640
,נפילתו מהתהילה הייתה נוראית

1022
01:23:18,240 --> 01:23:20,400
אבל בסופו של דבר
.הוא הביא את זה על עצמו

1023
01:23:21,200 --> 01:23:27,120
ארסנל נאחזה בארסן
.והוא לא הצליח להשתחרר

1024
01:23:27,200 --> 01:23:30,480
?איפה הכסף שלנו"
?איפה הכסף שלנו

1025
01:23:30,600 --> 01:23:32,800
אנו רוצים"
."את ארסנל שלנו בחזרה

1026
01:23:33,240 --> 01:23:36,120
,זו בטח הייתה תקופה לא נעימה

1027
01:23:36,320 --> 01:23:39,160
.אבל זה הכול בגלל הספקות שלו

1028
01:23:40,120 --> 01:23:44,080
אולי זה היה קל יותר
.אם הוא היה מקבל את ההחלטה

1029
01:23:45,320 --> 01:23:50,320
הכוח, הכסף, הוא העדיף את זה על
.מה שהיה טוב למועדון ארסנל

1030
01:23:50,880 --> 01:23:55,840
השלטים של אוהדי ארסנל המרירים
.הפכו לדבר קבוע

1031
01:23:56,040 --> 01:23:58,240
!אנחנו רוצים שוונגר יעזוב

1032
01:23:58,480 --> 01:24:00,520
.אני דורש מעצמי המון

1033
01:24:01,360 --> 01:24:05,920
הייתי צריך להאציל
.יותר סמכויות

1034
01:24:06,040 --> 01:24:08,960
אני לא יודע
,אם שיקול דעתי נפגע

1035
01:24:09,360 --> 01:24:15,760
אבל המסירות והרצון שלי לתרום
.נותרו כפי שהיו

1036
01:24:16,320 --> 01:24:19,800
"...ונגר החוצה, ונגר החוצה"

1037
01:24:21,240 --> 01:24:23,320
הייתי רוצה שיזכרו

1038
01:24:23,760 --> 01:24:28,400
שארנסל העפילה
.לליגת האלופות 20 שנה ברצף

1039
01:24:29,000 --> 01:24:33,960
!לא לחוזה חדש, לא לחוזה חדש

1040
01:24:34,160 --> 01:24:40,520
הוא הביא אותם לאירופה כל שנה
.ובכל זאת מתחו עליו ביקורת

1041
01:24:42,040 --> 01:24:45,560
.האוהדים האלה צריכים להתבייש

1042
01:24:48,400 --> 01:24:53,480
פרט לסרטים הוליוודיים שתמיד
,יש להם סוף טוב

1043
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
,או סר אלכס שהיה לו סיום נהדר

1044
01:24:56,640 --> 01:24:59,360
.ברוב המקרים הסוף לא טוב

1045
01:25:03,240 --> 01:25:04,640
.יש לנו חדשות

1046
01:25:04,760 --> 01:25:09,680
מאמן ארסנל ארסן ונגר
.יפרוש בתום העונה

1047
01:25:09,760 --> 01:25:11,360
- עזבתי למען המועדון -

1048
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
איוון גזידיס, מנכ"ל ארסנל
2018 ‏2018-2009, 20 באפריל

1049
01:25:18,120 --> 01:25:20,840
שלום ותודה שבאתם
בהתראה קצרה

1050
01:25:20,920 --> 01:25:24,600
.ביום היסטורי למועדון ארסנל

1051
01:25:25,000 --> 01:25:30,040
ארסן שינה את המשחק
.וקבע סטנדרט חדש לגמרי

1052
01:25:30,640 --> 01:25:33,520
אנו נעניק לו את הפרידה
.שלה הוא ראוי

1053
01:25:33,960 --> 01:25:37,760
- 2018 ‏6 במאי -

1054
01:25:40,200 --> 01:25:43,120
?כמה מרחק אתה רוצה ביניהם
.כרוחב המנהרה-

1055
01:25:43,320 --> 01:25:48,240
אז הבוס יצא, ימחא כפיים
.ולאחר מכן משחק רגיל

1056
01:25:54,680 --> 01:25:56,240
- תודה, ארסן -

1057
01:25:56,400 --> 01:25:57,720
.זה סוף החיים שלך

1058
01:25:59,360 --> 01:26:00,920
.לפחות של פרק חיים אחד

1059
01:26:03,680 --> 01:26:05,040
.כמו הלוויה

1060
01:26:05,920 --> 01:26:08,360
,ארסן, אחרי 22 שנים במועדון

1061
01:26:08,440 --> 01:26:11,440
כמה קשה יהיה לשלוט
?ברגשות באירוע

1062
01:26:11,680 --> 01:26:14,560
- ארסן ונגר, תמיד בלב שלנו -

1063
01:26:14,640 --> 01:26:17,880
"...יש רק ארסן ונגר אחד"

1064
01:26:18,080 --> 01:26:21,400
- תודה, ארסן -

1065
01:26:23,080 --> 01:26:25,720
באותו יום כולם היו נחמדים אליי

1066
01:26:26,080 --> 01:26:30,640
ושבוע לפני כן
.ספגתי ביקורת רבה

1067
01:26:31,000 --> 01:26:36,200
.ארסן ונגר, איש החזון
.ארסן ונגר, מקור השראה

1068
01:26:37,920 --> 01:26:43,680
בפרק זמן של שניות ספורות
.‏22 השנים האלה הוזזו לצד

1069
01:26:43,840 --> 01:26:45,720
.הם דיברו עליו בלשון עבר

1070
01:26:47,160 --> 01:26:52,240
אחת הדמויות הגדולות ביותר
,בכדורגל בעידן הגלובלי

1071
01:26:52,440 --> 01:26:56,240
.ובעיקר, אדם מיוחד

1072
01:26:56,400 --> 01:27:01,520
ארסן עזב את ארסנל
.מהדלת האחורית

1073
01:27:01,640 --> 01:27:04,680
,אפילו לא הדלת האחורית
.אלא החלון האחורי

1074
01:27:06,600 --> 01:27:12,960
,זהו ארסן ונגר
.המאמן הגדול ביותר שהיה לנו

1075
01:27:17,040 --> 01:27:21,160
תעניקו לו בבקשה את קבלת הפנים
.הכי גדולה שאתם יכולים

1076
01:27:29,280 --> 01:27:31,520
.אתה חושב על מה שהשגת

1077
01:27:33,120 --> 01:27:35,000
.על כל השחקנים שאימנת

1078
01:27:37,160 --> 01:27:41,080
.מפני שאתה מבין שזה הסוף

1079
01:27:43,680 --> 01:27:48,240
תודה רבה לכם שהשארתם אותי
.פה תקופה ארוכה כל כך

1080
01:27:50,040 --> 01:27:51,720
.אני יודע שזה לא קל

1081
01:27:57,600 --> 01:27:59,080
.אני אתגעגע אליכם

1082
01:28:02,760 --> 01:28:05,480
.הצלחתי לשלוט ברגשות בפנים

1083
01:28:11,160 --> 01:28:16,800
אבל כמובן שסיומו של סיפור אהבה
.הוא תמיד עצוב

1084
01:28:19,840 --> 01:28:22,520
.לארסן תמיד יהיה מקום במועדון

1085
01:28:23,640 --> 01:28:27,320
עוד מוקדם לדבר איך זה ייראה
.בהמשך הדרך

1086
01:28:30,160 --> 01:28:33,760
תודה לכם שהייתם
חלק חשוב כל כך בחיי

1087
01:28:33,960 --> 01:28:37,360
.ואני מקווה לראותכם בקרוב
.כל הכבוד. להתראות

1088
01:28:40,600 --> 01:28:47,320
"...יש רק רק ארסן ונגר אחד"

1089
01:28:55,800 --> 01:28:56,840
.אני מצטער

1090
01:29:00,440 --> 01:29:02,320
.הייתי צריך ללכת למקום אחר

1091
01:29:04,640 --> 01:29:11,280
הזדהיתי לחלוטין עם המועדון
.וזו הייתה טעות

1092
01:29:13,640 --> 01:29:17,280
כיום אין לי סיבה מיוחדת
.ללכת לשם

1093
01:29:19,880 --> 01:29:27,800
כל השאר זה רגש בלבד
.וזה פחות חשוב

1094
01:29:37,960 --> 01:29:39,480
?אז מה אומרים

1095
01:29:39,640 --> 01:29:42,040
.תודה

1096
01:29:46,160 --> 01:29:48,640
- אצטדיון ארסן ונגר -

1097
01:29:48,800 --> 01:29:56,280
בכפר שלי גאים מאוד שצמחה בו
.אישיות כדורגל בין-לאומית

1098
01:30:00,280 --> 01:30:03,720
,הם חושבים שהם תרמו לכך
.ובצדק

1099
01:30:04,920 --> 01:30:06,320
.הוא משחק טוב

1100
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
,אם אושר זה לאהוב את החיים שלך

1101
01:30:14,760 --> 01:30:17,280
הייתי מאושר מאוד
.כי אלה החיים שרציתי

1102
01:30:25,560 --> 01:30:27,480
,נעשיתי פחות דתי

1103
01:30:27,720 --> 01:30:32,440
אבל חשיבות הערכים
.הרוחניים תמיד הייתה נוכחת

1104
01:30:35,920 --> 01:30:41,040
אפילו במשחק, מה שמאחד
.את האנשים זה יותר מהכדור

1105
01:30:43,560 --> 01:30:45,920
הם מובלים
על ידי משהו גדול יותר

1106
01:30:48,920 --> 01:30:51,800
.שגורם להם להיות באמת ביחד

1107
01:30:57,520 --> 01:31:00,800
מסירה מופלאה של ברגקאמפ
!לפטריק ויירה

1108
01:31:05,640 --> 01:31:08,440
.הקבוצה הזאת הייתה בלתי מנוצחת

1109
01:31:08,840 --> 01:31:11,800
.מסירה נפלאה, שער נהדר

1110
01:31:13,040 --> 01:31:18,160
הם הצליחו להשיג משהו
.שהם חשבו שהוא בלתי אפשרי

1111
01:31:23,320 --> 01:31:26,280
אתה יכול להיות
,הכי מוכשר בעולם

1112
01:31:26,480 --> 01:31:31,360
אבל מה שיביא להצלחת הפרויקט
.תמיד יהיו האנשים

1113
01:31:33,200 --> 01:31:37,960
.האיש שהרכיב את הכול הוא ארסן

1114
01:31:38,200 --> 01:31:40,560
.הוא היה האבא של הפרויקט שלנו

1115
01:31:41,960 --> 01:31:43,240
בלתי מנוצח

1116
01:31:44,160 --> 01:31:45,560
.אהבתי את המשחקים האלה

1117
01:31:45,720 --> 01:31:48,840
אהבתי את המשחקים האלה
.נגד ארסנל, הם היו מופלאים

1118
01:31:49,800 --> 01:31:52,920
הבלתי מנוצחים שברו שיא של"
‏49 משחקים ללא הפסד

1119
01:31:53,120 --> 01:31:55,040
...2004 עד שהפסידו באוקטובר"

1120
01:31:55,160 --> 01:31:56,960
."למנצ'סטר יונייטד"

1121
01:31:57,200 --> 01:32:00,200
אני חושב
.שארסן ואני דינוזאורים

1122
01:32:01,960 --> 01:32:03,440
.אבל הלך לנו לא רע

1123
01:32:09,760 --> 01:32:15,320
זכיתי ב-13 אליפויות, אבל מעולם
.לא התקרבתי לעונה ללא הפסדים

1124
01:32:20,240 --> 01:32:25,040
ההישג עומד בפני עצמו
.ומעל לכל השאר

1125
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
.והוא של ארסנל

1126
01:32:37,920 --> 01:32:40,240
.אני חולם על כדורגל

1127
01:32:42,840 --> 01:32:44,480
.על מה שעשיתי

1128
01:32:46,920 --> 01:32:49,720
.איפה הצלחתי, איפה לא הצלחתי

1129
01:32:52,960 --> 01:32:55,880
לא האמנתי שאפשר
.לעבוד בכדורגל

1130
01:32:57,200 --> 01:32:59,480
.מבחינתי זה היה עולם אחר

1131
01:33:02,840 --> 01:33:05,040
,מבחינה זו
.החיים שלי הם נס

1132
01:33:08,880 --> 01:33:11,920
הפחד קובע
.את גבול השאיפות שלנו

1133
01:33:15,200 --> 01:33:16,680
.אסור לפחד

1134
01:33:19,720 --> 01:33:23,120
.תהיו נועזים, שאפתנים

1135
01:33:25,200 --> 01:33:29,520
החיים יכולים להיות גדולים יותר
.מהחלומות הכי גדולים שלכם

1136
01:33:35,440 --> 01:33:37,200
"הבלתי-מנוצח: לאמן את ארסנל"

1137
01:33:37,660 --> 01:33:41,800
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z